1
00:00:12,416 --> 00:00:13,331
אני רוצה שתזדיין

2
00:00:13,333 --> 00:00:14,500
להתרחק מזה.

3
00:00:14,541 --> 00:00:15,333
תתרחקי מזה.

4
00:00:16,583 --> 00:00:17,916
אני סומך עליך על הכל.

5
00:00:18,625 --> 00:00:19,166
תאמין לי?

6
00:00:19,875 --> 00:00:20,664
אתה לא בוטח בי,

7
00:00:20,666 --> 00:00:21,500
אתה שקרן מזוין.

8
00:00:22,375 --> 00:00:23,206
זה מה שאתה רוצה שאני אעשה.

9
00:00:23,208 --> 00:00:23,664
אתה רוצה שאני פשוט

10
00:00:23,666 --> 00:00:25,164
לעזאזל להתרחק, ללכת לכלא?

11
00:00:25,166 --> 00:00:26,416
אתה נשמע כמו ילד בן חמש.

12
00:00:26,791 --> 00:00:27,791
עשית את זה לעצמך.

13
00:00:28,083 --> 00:00:29,416
עשית את זה לעצמך.

14
00:00:29,625 --> 00:00:30,666
יש לנו היסטוריה, אחי.

15
00:00:30,750 --> 00:00:31,708
כן, יש לנו היסטוריה.

16
00:00:32,166 --> 00:00:33,416
עכשיו אתה בא אליי עם החרא הזה.

17
00:00:34,166 --> 00:00:35,750
אשתי, עכשיו זה, קדימה.

18
00:00:36,208 --> 00:00:37,583
אשתי, עכשיו זה, קדימה.

19
00:00:37,916 --> 00:00:38,833
אשתי, עכשיו זה.

20
00:00:39,458 --> 00:00:40,625
על זה מדובר.

21
00:00:41,416 --> 00:00:42,581
על זה מדובר.

22
00:00:42,583 --> 00:00:44,331
לא על מה מדובר, אלא ילד,

23
00:00:44,333 --> 00:00:45,623
זה בטוח כואב קצת יותר

24
00:00:45,625 --> 00:00:47,250
כאשר אתה תוקע את הסכין אפילו יותר.

25
00:00:47,708 --> 00:00:48,583
מה עשיתי לאשתך?

26
00:00:48,625 --> 00:00:49,333
אתה לא רוצה ללכת.

27
00:00:49,375 --> 00:00:50,416
מה עשית לאשתך?

28
00:00:50,791 --> 00:00:52,748
מה הוא עשה, זה עושה משהו כזה.

29
00:00:52,750 --> 00:00:53,331
אתה רוצה שאני פשוט

30
00:00:53,333 --> 00:00:54,375
לעזאזל להתרחק ממך?

31
00:00:54,500 --> 00:00:54,875
כן, כן, כן.

32
00:00:54,916 --> 00:00:57,000
בניתי את החרא הזה מהיסוד.

33
00:00:57,041 --> 00:00:57,791
מה בנית?

34
00:00:58,083 --> 00:00:59,123
הכל כאן.

35
00:00:59,125 --> 00:01:00,081
אני יצרתי את זה.

36
00:01:00,083 --> 00:01:01,500
כל מה שעשינו, עשינו ביחד.

37
00:01:02,166 --> 00:01:03,331
לא, לא עשינו את זה ביחד.

38
00:01:03,333 --> 00:01:03,833
כן, עשינו זאת.

39
00:01:04,083 --> 00:01:04,956
אבל אתה כלום בלעדיי.

40
00:01:04,958 --> 00:01:05,331
אל תיתן לי את השטויות האלה.

41
00:01:05,333 --> 00:01:06,373
אני נכנס לפה, חזרתי

42
00:01:06,375 --> 00:01:07,125
אתה, אני לא הכל.

43
00:01:07,416 --> 00:01:08,416
כל מה שאתה.

44
00:01:08,458 --> 00:01:09,041
אתה צוחק עליי?

45
00:01:09,125 --> 00:01:10,666
אתה יכול להודות לי על כל זה.

46
00:01:10,708 --> 00:01:11,875
אני אזיין אותך, האם תנשום.

47
00:01:12,708 --> 00:01:13,164
אני לא רוצה לשתות

48
00:01:13,166 --> 00:01:13,750
המשקאות המזוינים שלך.

49
00:01:14,125 --> 00:01:14,500
לקחת את זה?

50
00:01:15,500 --> 00:01:15,708
כֵּן.

51
00:01:20,791 --> 00:01:21,625
אידיוט מזוין.

52
00:01:23,166 --> 00:01:23,750
אידיוט מזוין.

53
00:01:40,583 --> 00:01:41,041
אני מצטער, בן.

54
00:01:41,333 --> 00:01:41,791
שַׁחַר.

55
00:01:43,125 --> 00:01:43,833
תודה לך, גברת.

56
00:01:44,041 --> 00:01:44,291
אתה מוזמן.

57
00:02:30,333 --> 00:02:30,541
שלום?

58
00:02:31,166 --> 00:02:32,291
בוקר טוב, גברת גולד.

59
00:02:32,583 --> 00:02:33,664
שמי ג'ו בייבי,

60
00:02:33,666 --> 00:02:34,458
אני כאן כדי לראות את בארני.

61
00:02:35,250 --> 00:02:36,000
על מה מדובר?

62
00:02:38,416 --> 00:02:39,581
הבן שלך לקח הרבה

63
00:02:39,583 --> 00:02:40,914
כסף שלא היה שייך לו,

64
00:02:40,916 --> 00:02:41,958
ואני כאן כדי להחזיר אותו.

65
00:02:43,541 --> 00:02:44,333
אמא, תנתקי.

66
00:02:45,083 --> 00:02:46,498
הלקוח שלי בחר לעשות זאת

67
00:02:46,500 --> 00:02:47,748
לטפל בזה בדיסקרטיות,

68
00:02:47,750 --> 00:02:49,414
אני לא תמיד יכול להתקשר למשטרה.

69
00:02:49,416 --> 00:02:50,958
תנתקי, אמא, אמרתי לנתק, לנתק.

70
00:03:04,666 --> 00:03:09,166
שלום? שלום?

71
00:03:14,958 --> 00:03:15,333
בארני?

72
00:03:20,916 --> 00:03:21,625
גברת גולד?

73
00:03:28,083 --> 00:03:28,916
בארני?

74
00:03:38,000 --> 00:03:39,458
לא חשבת שאני אמצא אותך?

75
00:03:42,666 --> 00:03:45,166
זה מה שאני עושה, למצוא אנשים.

76
00:04:25,125 --> 00:04:26,833
קדימה, בארני, רק תן לי את הכסף.

77
00:04:27,083 --> 00:04:30,750
בסדר, בסדר, רק תן לי שנייה, בסדר?

78
00:04:33,250 --> 00:04:34,333
לעזאזל.

79
00:04:39,375 --> 00:04:41,083
השני שלך נגמר.

80
00:04:44,083 --> 00:04:44,750
גברת גולד?

81
00:04:46,625 --> 00:04:47,250
גברת גולד?

82
00:04:48,208 --> 00:04:49,458
אני בשירותים.

83
00:05:04,291 --> 00:05:06,625
אני מצטער, גברת גולד, אני מבטיח שלא אפגע בך.

84
00:05:06,916 --> 00:05:09,291
אבל אני צריך את הכסף שבארני לקח.

85
00:05:10,541 --> 00:05:11,583
אני יכול להיכנס בבקשה?

86
00:05:13,708 --> 00:05:16,166
כן, כנסו.

87
00:05:20,916 --> 00:05:22,875
אני מצטער לגרום לך להתחבא כאן.

88
00:05:24,541 --> 00:05:25,750
עשיתי יותר גרוע.

89
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
הרגת אותו?

90
00:05:29,750 --> 00:05:31,623
הו לא, ברור שלא.

91
00:05:31,625 --> 00:05:32,625
אמממ..

92
00:05:33,416 --> 00:05:34,416
הכסף...

93
00:05:36,041 --> 00:05:38,833
זה מתחת לכיור בקופסה תלויה.

94
00:05:39,458 --> 00:05:39,666
בְּסֵדֶר.

95
00:05:41,666 --> 00:05:43,500
אמא שלך בחיים?

96
00:05:45,833 --> 00:05:45,958
כֵּן.

97
00:05:49,541 --> 00:05:50,831
גברת גולד, אני לא

98
00:05:50,833 --> 00:05:52,581
להאשים אותך שלא סיפרת לי

99
00:05:52,583 --> 00:05:54,250
שבארני התחבא בארון.

100
00:05:55,500 --> 00:05:57,125
אל תאשים את עצמך בטעויות שלו.

101
00:06:02,791 --> 00:06:03,333
בשביל מה זה?

102
00:06:04,416 --> 00:06:05,708
אתה תצטרך לנקות את השטיח שלך

103
00:06:05,916 --> 00:06:08,833
ובארני צריך רופא שיניים.

104
00:06:59,625 --> 00:07:01,833
בארני גולד שילם במלואו.

105
00:07:02,291 --> 00:07:02,833
כמובן שהוא עשה זאת.

106
00:07:05,750 --> 00:07:06,125
אתה בסדר?

107
00:07:07,083 --> 00:07:07,916
בארני היכה ראשון.

108
00:07:08,166 --> 00:07:08,873
יש לי בעבר

109
00:07:08,875 --> 00:07:10,541
מומלץ להכות קודם.

110
00:07:11,666 --> 00:07:12,958
אל תפחד, איש הקרח מגיע.

111
00:07:14,250 --> 00:07:15,333
אוי ילד.

112
00:07:16,416 --> 00:07:19,166
אתה יודע, אני דואג לך, ​​ג'ו.

113
00:07:21,166 --> 00:07:22,125
אני ילדה גדולה.

114
00:07:22,166 --> 00:07:23,623
אין שום דבר רע בלעשות הפסקה

115
00:07:23,625 --> 00:07:26,250
ולהרהר מדוע אנו עושים את מה שאנו עושים.

116
00:07:29,458 --> 00:07:29,916
הַכנָסָה.

117
00:07:30,125 --> 00:07:30,998
אנחנו בציוויליזציה הזו

118
00:07:31,000 --> 00:07:32,375
כולם קורבנות של משהו.

119
00:07:33,000 --> 00:07:34,708
והגילוי העצמי של מה זה

120
00:07:34,750 --> 00:07:37,250
בדרך כלל מעיד על מוטיבציה גדולה

121
00:07:37,500 --> 00:07:39,623
לנקות את הראש ולהתמקד

122
00:07:39,625 --> 00:07:40,789
קשה יותר על מה שאנחנו עושים

123
00:07:40,791 --> 00:07:42,791
או לשנות מסלול ולעשות משהו אחר.

124
00:07:43,416 --> 00:07:44,164
רק רוצה לוודא שאתה

125
00:07:44,166 --> 00:07:45,583
עדיין מרגישים כאן מוטיבציה.

126
00:07:45,625 --> 00:07:46,250
תודה על האכפתיות.

127
00:07:47,958 --> 00:07:49,083
אוקיי, אז המשך לשלב הבא.

128
00:07:50,000 --> 00:07:52,873
עניין איסוף עדין מאוד.

129
00:07:52,875 --> 00:07:54,414
כל כך עדין למעשה

130
00:07:54,416 --> 00:07:55,750
הלקוחה שלנו הת'ר סטנטון

131
00:07:56,291 --> 00:07:57,664
ביקש להיפגש

132
00:07:57,666 --> 00:07:59,333
איתך באופן אישי לגבי זה.

133
00:07:59,833 --> 00:08:00,666
אני לא פוגש לקוחות.

134
00:08:00,916 --> 00:08:02,166
הודיעו לה כראוי,

135
00:08:02,333 --> 00:08:03,831
אלא לאחר שהוטעה מתוך א

136
00:08:03,833 --> 00:08:05,206
סכום כסף נכבד

137
00:08:05,208 --> 00:08:06,956
על ידי איזה רמאי, היא

138
00:08:06,958 --> 00:08:08,166
הדגיש את החשיבות

139
00:08:08,458 --> 00:08:09,498
של לדעת בדיוק עם

140
00:08:09,500 --> 00:08:10,375
עם מי היא תתמודד.

141
00:08:11,083 --> 00:08:11,789
כבר הזכרתי שיש

142
00:08:11,791 --> 00:08:13,375
עמלה של 500,000$ עבורנו?

143
00:08:46,041 --> 00:08:46,750
אל תירה.

144
00:08:47,625 --> 00:08:49,166
אומר האורח הלא קרוא.

145
00:08:49,750 --> 00:08:50,666
שמי הת'ר סטנטון.

146
00:08:52,791 --> 00:08:55,706
אני לקוח של Art Simonians ואני

147
00:08:55,708 --> 00:08:56,750
מחפש ג'ו בייבי.

148
00:08:57,666 --> 00:08:58,541
ובכן, מצאת אותה.

149
00:08:58,791 --> 00:09:00,958
אה, ציפיתי...

150
00:09:03,500 --> 00:09:04,708
אבא שלי רצה ילד.

151
00:09:05,375 --> 00:09:06,291
היכנס.

152
00:09:12,958 --> 00:09:14,083
אה, אני רק אתלבש.

153
00:09:15,125 --> 00:09:15,956
ארט אמר שאתה רוצה

154
00:09:15,958 --> 00:09:17,083
להיפגש בבר האפל.

155
00:09:18,708 --> 00:09:21,208
כן, מסתבר שזה שניים ללילה אחד.

156
00:09:21,791 --> 00:09:23,789
לא דיסקרטי כמוני

157
00:09:23,791 --> 00:09:24,416
חשבתי שזה הולך להיות.

158
00:09:25,083 --> 00:09:26,291
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים.

159
00:09:26,958 --> 00:09:28,375
סנכרון שפתיים רופף נשלח.

160
00:09:34,375 --> 00:09:35,539
האמנות היא שסיפרה

161
00:09:35,541 --> 00:09:36,958
אותי איפה שאוכל למצוא אותך.

162
00:09:38,375 --> 00:09:38,914
אתה יודע, המשרד שלך

163
00:09:38,916 --> 00:09:39,916
הגיע מומלץ מאוד.

164
00:09:40,958 --> 00:09:42,666
כן, ובכן, אנחנו מקבלים תוצאות.

165
00:09:44,333 --> 00:09:47,125
אני יכול להביא לך משהו?

166
00:09:47,625 --> 00:09:49,083
לא, לא, תודה.

167
00:09:51,500 --> 00:09:52,164
זה חייב להיות באמת

168
00:09:52,166 --> 00:09:53,541
חיים שלווים על סירה.

169
00:09:55,541 --> 00:09:57,000
הו, אני בקושי כאן.

170
00:09:58,208 --> 00:10:00,125
אז על מה רצית לדבר?

171
00:10:00,625 --> 00:10:02,583
יָמִינָה. אממ...

172
00:10:04,416 --> 00:10:05,625
אני עובד בחברה של אבא שלי.

173
00:10:06,250 --> 00:10:07,000
הוא בנדל"ן.

174
00:10:07,416 --> 00:10:08,708
קוראים לו פרנטיס סטנטון.

175
00:10:09,083 --> 00:10:10,000
אולי שמעת עליו?

176
00:10:10,666 --> 00:10:12,539
אה כן, ראיתי את זה

177
00:10:12,541 --> 00:10:13,750
שלט בכל רחבי העיר.

178
00:10:14,166 --> 00:10:15,125
אלוהים, זה כל כך מביך.

179
00:10:16,708 --> 00:10:17,289
אתה יכול להבין

180
00:10:17,291 --> 00:10:18,039
איפה אני רוצה לשמור את זה

181
00:10:18,041 --> 00:10:18,750
מלצאת לציבור.

182
00:10:20,125 --> 00:10:20,583
טֶרֶם.

183
00:10:21,666 --> 00:10:22,498
אדם בשם סטיוארט

184
00:10:22,500 --> 00:10:24,291
וונדל גנב 10 מיליון דולר

185
00:10:24,916 --> 00:10:25,916
מהחברה של אבי.

186
00:10:26,416 --> 00:10:28,750
זה מהותי.

187
00:10:29,375 --> 00:10:31,123
ומה שיותר גרוע זה

188
00:10:31,125 --> 00:10:31,916
שנתתי לו.

189
00:10:32,291 --> 00:10:33,581
הוא חיפש שותפים להשקעה

190
00:10:33,583 --> 00:10:34,664
לפרסומת גדולה

191
00:10:34,666 --> 00:10:35,706
פיתוח נדל"ן

192
00:10:35,708 --> 00:10:37,500
ורציתי להוכיח לאבי

193
00:10:37,625 --> 00:10:39,039
שאוכל למשוך

194
00:10:39,041 --> 00:10:40,081
עניין גדול בלעדיו

195
00:10:40,083 --> 00:10:41,333
ונראה היה שהכל הסתיים.

196
00:10:42,833 --> 00:10:44,039
הו אלוהים, אתה יכול להבין למה אני

197
00:10:44,041 --> 00:10:45,291
לא יכול ללכת למשטרה עם זה.

198
00:10:46,291 --> 00:10:47,998
זה ייראה כאילו גנבתי כסף

199
00:10:48,000 --> 00:10:49,083
מהחברה של אבי.

200
00:10:49,666 --> 00:10:51,000
כן, הבנתי.

201
00:10:53,625 --> 00:10:55,166
אני יכול להרשות לעצמי הרבה דברים, ג'ו.

202
00:10:56,583 --> 00:10:57,206
מאכזב את שלי

203
00:10:57,208 --> 00:10:58,291
אבא הוא לא אחד מהם.

204
00:11:05,125 --> 00:11:05,875
האם יש בעיה?

205
00:11:06,416 --> 00:11:07,083
כנראה שלא.

206
00:11:10,041 --> 00:11:10,666
אני אלווה אותך החוצה.

207
00:11:17,958 --> 00:11:20,500
ארט אמר שאתה מאוד אגרסיבי

208
00:11:20,833 --> 00:11:22,666
בפתרון עניינים כמו זה.

209
00:11:23,250 --> 00:11:24,583
אנחנו עושים כל מה שצריך.

210
00:11:26,000 --> 00:11:26,333
השם שלך?

211
00:11:27,166 --> 00:11:28,333
אנחנו לא עוברים על חוקים.

212
00:11:28,375 --> 00:11:29,873
אנחנו מכופפים אותם ואף אחד לא מקבל

213
00:11:29,875 --> 00:11:31,541
לפגוע אלא אם כן מגיע להם.

214
00:11:33,166 --> 00:11:33,791
בְּסֵדֶר.

215
00:11:34,333 --> 00:11:34,958
אני אהיה בקשר.

216
00:11:36,583 --> 00:11:37,291
תודה לך.

217
00:11:45,541 --> 00:11:46,041
היי ג'ו.

218
00:11:46,458 --> 00:11:47,041
בוקר אייק.

219
00:11:48,375 --> 00:11:48,875
בוקר ג'ו.

220
00:11:52,625 --> 00:11:53,414
ריצ'רד ווייט, פדרלי

221
00:11:53,416 --> 00:11:54,250
משרד החקירות.

222
00:11:54,625 --> 00:11:55,291
כן, נכון.

223
00:11:55,583 --> 00:11:56,664
קרא לי ריק, תחזיק את אלה,

224
00:11:56,666 --> 00:11:57,375
אני אראה לך את התג.

225
00:11:58,375 --> 00:11:59,166
קדימה, תראה.

226
00:11:59,541 --> 00:12:00,956
גפנים אדומות, קפה שחור,

227
00:12:00,958 --> 00:12:02,041
חשבתי שזה ישבור את הקרח.

228
00:12:03,208 --> 00:12:03,916
הנה לך.

229
00:12:05,333 --> 00:12:06,956
התראת ספוילר, ישנה

230
00:12:06,958 --> 00:12:08,625
תמונה ולא נהדרת.

231
00:12:10,625 --> 00:12:11,291
אני ממהר.

232
00:12:12,708 --> 00:12:13,289
טוב תראה, שנינו

233
00:12:13,291 --> 00:12:14,291
חוקרים, נכון?

234
00:12:15,541 --> 00:12:17,000
תן לי דקה לבחור את המוח שלך.

235
00:12:18,708 --> 00:12:20,039
מקרה קר של וולטר אחד

236
00:12:20,041 --> 00:12:21,541
התינוק עובר הפשרה.

237
00:12:21,708 --> 00:12:23,456
ראש הלשכה המקומית קרוב לפרישה

238
00:12:23,458 --> 00:12:25,041
וזה תמיד תקוע לו את הקרפ.

239
00:12:25,458 --> 00:12:26,706
יש, גירוד שהרוצח נמצא שם בחוץ

240
00:12:26,708 --> 00:12:27,791
איפשהו מסתובב.

241
00:12:29,750 --> 00:12:30,625
תודה על העדכון.

242
00:12:31,625 --> 00:12:32,498
בפעם האחרונה שראית את שלך

243
00:12:32,500 --> 00:12:33,873
אבא היה במהלך מסע ציד,

244
00:12:33,875 --> 00:12:35,291
אתה יום הולדת 13, נכון?

245
00:12:37,208 --> 00:12:39,083
אתה יודע איפה גם כתם הלידה שלי?

246
00:12:41,458 --> 00:12:42,708
אתה זוכר את היום ההוא, ג'ו?

247
00:12:43,083 --> 00:12:44,039
מה לעזאזל אתה עושה

248
00:12:44,041 --> 00:12:45,583
זוכרים שהייתי בן 13?

249
00:12:47,291 --> 00:12:48,998
ובכן, אמא שלי התקשרה לאינסטלטור

250
00:12:49,000 --> 00:12:50,458
כשלא היו נזילות בבית.

251
00:12:50,916 --> 00:12:52,039
לאבא שלי היה הכי הרבה

252
00:12:52,041 --> 00:12:53,833
אוסף האיסטלר מקיף מסביב

253
00:12:53,958 --> 00:12:54,789
וידעתי איזה

254
00:12:54,791 --> 00:12:55,623
נשים בשכונה

255
00:12:55,625 --> 00:12:56,666
לא ציירו את הגוונים שלהם.

256
00:12:56,916 --> 00:12:58,000
ובכן, אתה צריך לכתוב ספר זיכרונות.

257
00:13:01,125 --> 00:13:02,750
מה אתה יכול לספר לי על היום ההוא, ג'ו?

258
00:13:03,666 --> 00:13:04,333
אני כאן כדי לעזור.

259
00:13:07,250 --> 00:13:08,000
אוי לעזאזל.

260
00:13:12,750 --> 00:13:14,458
שום דבר לא עולה בראש.

261
00:13:17,541 --> 00:13:18,875
תראה את זה, זמן פנוי.

262
00:13:19,791 --> 00:13:21,541
אם משהו מקפיץ את הזיכרון שלך,

263
00:13:22,916 --> 00:13:24,125
אל תהסס להתקשר, ג'ו.

264
00:13:25,375 --> 00:13:26,916
בסדר, עוקב, הפד.

265
00:13:28,375 --> 00:13:29,791
אל תסמוך על זה.

266
00:13:48,500 --> 00:13:49,250
היי, אמא.

267
00:13:49,958 --> 00:13:52,000
מתכוון, קשה לעבוד איתו או לנהל.

268
00:13:53,250 --> 00:13:54,166
אף אחד שאני לא מכיר.

269
00:13:57,416 --> 00:13:58,000
איפה גרדי?

270
00:13:58,625 --> 00:13:59,166
היא מתה.

271
00:14:00,875 --> 00:14:02,291
אוי, זה חבל.

272
00:14:03,041 --> 00:14:03,875
היא נראתה ממש נחמדה.

273
00:14:04,375 --> 00:14:06,000
הו, היא דיברה יותר מדי בכל מקרה.

274
00:14:13,208 --> 00:14:15,458
הרופא אמר שאתה חייב לאכול.

275
00:14:16,458 --> 00:14:17,833
היא אמרה שאני הולך למות.

276
00:14:19,166 --> 00:14:21,125
אמא, תעשי לי טובה.

277
00:14:28,625 --> 00:14:29,498
אתה יודע, זה המטומטם הזה

278
00:14:29,500 --> 00:14:31,083
זה יהרוג אותי.

279
00:14:37,666 --> 00:14:38,125
צ'רלי.

280
00:14:40,500 --> 00:14:40,916
הא?

281
00:14:41,375 --> 00:14:42,123
המילה שאתה

282
00:14:42,125 --> 00:14:43,666
מחפש, שמונה אותיות,

283
00:14:44,458 --> 00:14:45,958
האות השישית למטה היא I.

284
00:14:47,208 --> 00:14:47,625
אה...

285
00:14:49,208 --> 00:14:49,875
צ'רלי.

286
00:15:22,375 --> 00:15:23,916
היי, צהריים טובים, אני רוקסי.

287
00:15:24,166 --> 00:15:24,875
מה אני יכול לעשות בשבילך?

288
00:15:25,458 --> 00:15:27,083
אני כאן כדי לראות את סטיוארט ונדל.

289
00:15:29,708 --> 00:15:31,291
זה וונדל נכסים, נכון?

290
00:15:37,250 --> 00:15:38,458
זו הכתובת הזו?

291
00:15:40,041 --> 00:15:40,333
כֵּן.

292
00:15:43,416 --> 00:15:45,291
סטיוארט וונדל כאן?

293
00:15:46,000 --> 00:15:48,541
אני חדש כאן והייתי אמור להיות

294
00:15:48,625 --> 00:15:50,166
חסוי לגבי דברים.

295
00:15:51,458 --> 00:15:53,583
כן, אני לא אכניס אותך לצרות.

296
00:15:54,416 --> 00:15:56,166
אני רק צריך לדבר עם מישהו שאחראי.

297
00:15:58,291 --> 00:15:59,000
כַּמוּבָן.

298
00:16:01,416 --> 00:16:02,875
בסדר, אז אני הולך להיות למטה.

299
00:16:04,958 --> 00:16:05,625
אני יכול לעזור לך?

300
00:16:08,416 --> 00:16:09,916
אני כאן כדי לראות את סטיוארט ונדל.

301
00:16:10,416 --> 00:16:11,250
ואת מיס?

302
00:16:11,666 --> 00:16:13,375
מותק, ג'ו בייבי.

303
00:16:13,791 --> 00:16:14,375
עניין פרטי.

304
00:16:14,625 --> 00:16:15,416
עדיין וונדל לא זמין.

305
00:16:16,791 --> 00:16:18,250
אתה יודע איפה אני יכול למצוא אותו?

306
00:16:18,291 --> 00:16:19,498
זה סודי ו

307
00:16:19,500 --> 00:16:20,664
זה רכוש פרטי,

308
00:16:20,666 --> 00:16:21,625
אז אני הולך לבקש ממך לעזוב.

309
00:16:22,333 --> 00:16:22,914
לפחות אתה יכול להיות

310
00:16:22,916 --> 00:16:24,500
נחמד על זה כמו רוקסי כאן.

311
00:16:25,083 --> 00:16:26,208
אנחנו יכולים לעשות את זה בדרך הקשה.

312
00:16:27,791 --> 00:16:28,375
תראה...

313
00:16:30,458 --> 00:16:32,000
רק תגיד לי איפה הוא.

314
00:16:32,666 --> 00:16:33,791
לעולם לא תראה אותי שוב.

315
00:16:35,250 --> 00:16:36,083
רוקסי, תתקשר למשטרה.

316
00:16:36,541 --> 00:16:37,875
רוקסי, תתקשר לאמבולנס.

317
00:16:45,250 --> 00:16:46,500
זה מספיק קשה לך?

318
00:16:50,083 --> 00:16:50,833
מי זה הבחור הזה?

319
00:16:51,875 --> 00:16:52,666
הוא מרקו ליאון.

320
00:16:53,333 --> 00:16:55,166
הוא עושה כל מה שמר וונדל אומר.

321
00:17:08,125 --> 00:17:08,416
כָּאן.

322
00:17:09,958 --> 00:17:10,416
קח את זה.

323
00:17:11,250 --> 00:17:12,291
קבל עוד ירידה בטמפ'.

324
00:17:12,875 --> 00:17:13,539
המקום הזה הוא לא א

325
00:17:13,541 --> 00:17:14,708
אבן דרך לרוקטס.

326
00:18:08,166 --> 00:18:08,708
ידיים למעלה.

327
00:18:10,875 --> 00:18:11,500
נחמד ואיטי.

328
00:18:20,750 --> 00:18:21,958
מה אתה עושה כאן?

329
00:18:22,666 --> 00:18:23,750
עקבתי אחריך.

330
00:18:25,250 --> 00:18:26,666
נראה שיש לנו עוד על מה לדון.

331
00:18:28,125 --> 00:18:29,666
מה העניין שלך בסטיוארט ונדל?

332
00:18:30,583 --> 00:18:32,333
רימה הרבה כסף מהלקוח.

333
00:18:33,875 --> 00:18:34,583
ומי זה?

334
00:18:35,333 --> 00:18:36,208
זה חסוי.

335
00:18:39,375 --> 00:18:41,291
ובכן, מבוסס על העבר המשורטט של ונדל

336
00:18:41,500 --> 00:18:42,164
ובעל עוצמה גבוהה

337
00:18:42,166 --> 00:18:43,916
קהל לקוחות שירצה להישאר

338
00:18:44,000 --> 00:18:44,958
אנונימי לנצח,

339
00:18:45,875 --> 00:18:47,000
תיק הרצח שלו ייעלם

340
00:18:47,083 --> 00:18:50,250
קר תוך זמן קצר, כמו זה של וולטר בייבי.

341
00:18:52,625 --> 00:18:53,375
תגיד, תעשה לי טובה.

342
00:18:57,875 --> 00:18:58,706
אתה זוכר שאי פעם ראית

343
00:18:58,708 --> 00:18:59,791
הבחור הזה עם אבא שלך?

344
00:19:07,083 --> 00:19:07,458
לא.

345
00:19:08,583 --> 00:19:09,250
זה רנדל קיין.

346
00:19:10,791 --> 00:19:11,748
מייסד ועדיין הבעלים

347
00:19:11,750 --> 00:19:13,875
של מלון וקזינו אואזיס.

348
00:19:16,166 --> 00:19:17,250
בסדר, בוא נוציא אותך מכאן.

349
00:19:20,166 --> 00:19:21,000
סְתָם?

350
00:19:22,083 --> 00:19:23,416
הו, אני נותן אליבי נהדר.

351
00:19:24,833 --> 00:19:26,331
כשנתקלת בו, זה של וונדל

352
00:19:26,333 --> 00:19:27,664
הגוף היה במלוא קשיחות,

353
00:19:27,666 --> 00:19:28,664
כלומר בזמן של

354
00:19:28,666 --> 00:19:30,583
פטירתו, 15 שעות קודם לכן,

355
00:19:31,083 --> 00:19:32,123
היית בבית על שלך

356
00:19:32,125 --> 00:19:33,791
סירה, שאותה הנחתי.

357
00:19:34,958 --> 00:19:36,416
מה עם ההאשמות האחרות?

358
00:19:38,208 --> 00:19:40,539
ג'ו, אני מדבר בשקט, נושא תג גדול

359
00:19:40,541 --> 00:19:42,750
ויש לכלוך על הרבה שוטרים כאן.

360
00:19:43,000 --> 00:19:44,166
איזה סוג של ניזון אתה?

361
00:19:45,625 --> 00:19:47,625
כזה שמקיים את הדיבר ה-11.

362
00:19:48,291 --> 00:19:49,206
אתה תשתמש ב

363
00:19:49,208 --> 00:19:50,708
מערכת לטובתך.

364
00:19:51,166 --> 00:19:51,833
סגן פיין.

365
00:19:54,416 --> 00:19:56,250
בסדר, קל, הנה.

366
00:19:56,291 --> 00:19:56,833
הו, אלוהים.

367
00:19:57,750 --> 00:19:58,375
הנה לך.

368
00:19:58,666 --> 00:19:59,416
בְּסֵדֶר. לעזאזל.

369
00:20:10,500 --> 00:20:11,998
מצאתי חבורה של אואזיס לשלם

370
00:20:12,000 --> 00:20:13,875
בדלי במחבוא של ונדל.

371
00:20:14,750 --> 00:20:15,789
ובכן, שמועות רבות

372
00:20:15,791 --> 00:20:17,164
שהאואזיס הוא חזית

373
00:20:17,166 --> 00:20:18,039
לדברים אחרים כמו

374
00:20:18,041 --> 00:20:19,041
הלבנת כסף מלוכלך.

375
00:20:19,583 --> 00:20:20,623
אביך עבד עבור

376
00:20:20,625 --> 00:20:21,958
אואזיס, ידעת את זה?

377
00:20:23,916 --> 00:20:24,250
לא.

378
00:20:25,666 --> 00:20:27,289
הוא איתר אנשים שלא הצליחו

379
00:20:27,291 --> 00:20:28,166
טוב עם החובות שלהם,

380
00:20:29,250 --> 00:20:30,791
גרם להם לשלם כך או כך.

381
00:20:32,625 --> 00:20:33,166
נשמע מוכר?

382
00:20:37,708 --> 00:20:38,666
הם תופסים את המכונית שלי?

383
00:20:39,458 --> 00:20:39,708
כֵּן.

384
00:20:41,000 --> 00:20:42,664
אז, הדוד סם מעמיד

385
00:20:42,666 --> 00:20:43,958
אתה נמצא במלון הזה הלילה.

386
00:20:45,125 --> 00:20:45,789
אני אגרור את המכונית שלך

387
00:20:45,791 --> 00:20:46,666
כאן מחר בבוקר.

388
00:20:48,708 --> 00:20:50,958
זה אמור לכסות את החדר, המזנון,

389
00:20:51,333 --> 00:20:52,791
כיף בשולחנות הגבול הנמוך.

390
00:20:53,416 --> 00:20:54,039
אם אתה רוצה לחפש

391
00:20:54,041 --> 00:20:55,456
להוציא שירותים אחרים בתשלום,

392
00:20:55,458 --> 00:20:56,373
כמוהם אני

393
00:20:56,375 --> 00:20:57,708
אולי יוכל להמליץ,

394
00:20:58,375 --> 00:21:00,750
מחוץ לרשומה, זה על הפרוט שלך.

395
00:21:01,791 --> 00:21:04,166
כל כך מתחשב, אבל מיותר.

396
00:21:05,916 --> 00:21:06,416
היי, ג'ו.

397
00:21:09,416 --> 00:21:10,289
לפחות תשקול את

398
00:21:10,291 --> 00:21:12,000
אפשרות שרנדל קיין

399
00:21:12,083 --> 00:21:13,956
יהיה סקרן למה

400
00:21:13,958 --> 00:21:15,248
מישהו עם שם המשפחה של בייבי

401
00:21:15,250 --> 00:21:16,666
מחטט בעסק שלו.

402
00:21:20,541 --> 00:21:21,583
תודה שחילצת אותי.

403
00:21:24,583 --> 00:21:24,875
נתראה.

404
00:22:06,916 --> 00:22:08,500
זה נוף יפה, לא?

405
00:22:09,250 --> 00:22:10,250
אבא, הוא נפל.

406
00:22:10,625 --> 00:22:12,291
הוא פשוט נפל.

407
00:22:13,083 --> 00:22:14,248
בסדר, בסדר.

408
00:22:14,250 --> 00:22:15,081
קח את זה בקלות עכשיו.

409
00:22:15,083 --> 00:22:17,250
בוא נראה על מה אתה מדבר.

410
00:22:20,750 --> 00:22:21,000
אה.

411
00:22:25,208 --> 00:22:25,666
תסתכל עליי.

412
00:22:29,833 --> 00:22:31,500
אני יודע לראות משהו כזה,

413
00:22:32,000 --> 00:22:33,914
זה כנראה מפחיד אותך.

414
00:22:33,916 --> 00:22:35,833
אתה יודע מה מפחיד אותי?

415
00:22:38,583 --> 00:22:41,206
לחשוב שמישהו

416
00:22:41,208 --> 00:22:42,666
לא יהיה הגיון

417
00:22:44,166 --> 00:22:46,625
לעשות כל מה שהם צריכים לעשות

418
00:22:46,875 --> 00:22:48,081
כדי לא ליפול

419
00:22:48,083 --> 00:22:49,708
החלק העליון של בניין ארור.

420
00:22:50,208 --> 00:22:50,500
יָמִינָה?

421
00:23:05,291 --> 00:23:05,791
שלום, ג'ו?

422
00:23:06,750 --> 00:23:07,708
סטיוארט ונדל מת.

423
00:23:08,125 --> 00:23:09,625
הוא נרצח לפני כמה ימים.

424
00:23:10,208 --> 00:23:11,083
לא, מה?

425
00:23:11,708 --> 00:23:13,164
הבית והמשרד של וונדל

426
00:23:13,166 --> 00:23:14,498
פשוט הפך לזירת פשע

427
00:23:14,500 --> 00:23:16,250
וכל סיכוי למצוא את הכסף שלך

428
00:23:17,666 --> 00:23:18,791
פשוט יצא מהחלון.

429
00:23:20,791 --> 00:23:24,875
הו, זה בלגן.

430
00:23:25,208 --> 00:23:26,414
שמעת פעם על א

431
00:23:26,416 --> 00:23:27,916
בחור בשם רנדל קיין?

432
00:23:28,250 --> 00:23:29,666
הוא הבעלים של מלון אואזיס.

433
00:23:31,166 --> 00:23:32,916
טוב, אולי הוא יודע משהו.

434
00:23:34,083 --> 00:23:35,375
כלומר, לא יכול להיות שהוא כל כך קשה למצוא.

435
00:23:36,666 --> 00:23:39,623
תראה, שכרת אותי כדי לקבל

436
00:23:39,625 --> 00:23:41,456
הכסף שלך מסטיוארט ונדל,

437
00:23:41,458 --> 00:23:42,333
לא רנדל קיין.

438
00:23:43,416 --> 00:23:44,873
אז אתה אומר לי שאין כלום

439
00:23:44,875 --> 00:23:46,125
שאתה יכול לעשות כדי לעזור לי?

440
00:23:46,833 --> 00:23:48,416
קשה להסתדר עם המתים.

441
00:23:49,583 --> 00:23:50,125
אני מבין.

442
00:23:51,541 --> 00:23:54,081
למרות המוזרות שלי

443
00:23:54,083 --> 00:23:55,791
היכולת להיות מטרה קלה,

444
00:23:56,750 --> 00:23:57,831
עדיין מחשיב את עצמי

445
00:23:57,833 --> 00:23:59,208
להיות איש עסקים הוגן.

446
00:23:59,416 --> 00:23:59,958
זמן זה כסף.

447
00:24:01,291 --> 00:24:02,375
מה אני חייב לך על שלך?

448
00:24:03,916 --> 00:24:05,458
העסקה היא שאתה מקבל את מה שאתה משלם עבורו.

449
00:24:06,125 --> 00:24:06,789
לא קיבלת את שלך

450
00:24:06,791 --> 00:24:08,333
כסף, אז אני לא מקבל את שלי.

451
00:24:10,166 --> 00:24:11,208
תן לי לפחות להכין לך ארוחת ערב.

452
00:24:12,375 --> 00:24:14,916
אני מעריך את ההצעה, אבל--

453
00:24:15,375 --> 00:24:16,000
אני מבין.

454
00:24:16,833 --> 00:24:18,291
תראה, הלוואי שיכולתי לעזור יותר.

455
00:24:19,541 --> 00:24:19,958
גם אני.

456
00:24:23,291 --> 00:24:23,666
תיזהר.

457
00:24:25,625 --> 00:24:26,664
אני נשבע באלוהים, יש לך

458
00:24:26,666 --> 00:24:28,208
קיבל את העיניים הכחולות היפות ביותר

459
00:24:28,750 --> 00:24:30,875
ראיתי בכל חיי.

460
00:24:31,625 --> 00:24:32,541
כלומר, אלוהים אדירים.

461
00:24:37,166 --> 00:24:37,583
היי, מותק.

462
00:24:40,083 --> 00:24:40,748
לא להישמע

463
00:24:40,750 --> 00:24:42,664
כפוי טובה, אבל זה היה הרעיון שלך

464
00:24:42,666 --> 00:24:43,873
של בדיחה ששמה אותי

465
00:24:43,875 --> 00:24:44,833
בסילבר סטייט?

466
00:24:45,375 --> 00:24:46,750
לא, לא חיפשתי צחוקים.

467
00:24:47,416 --> 00:24:49,831
פשוט כל פיצוץ מהעבר שלך

468
00:24:49,833 --> 00:24:50,664
שאולי יעזור לפתור

469
00:24:50,666 --> 00:24:51,583
הרצח של אביך.

470
00:24:52,291 --> 00:24:53,414
אם כבר מדברים על זה, כל

471
00:24:53,416 --> 00:24:54,498
מחשבות על זה שאני שואל את אמא שלך

472
00:24:54,500 --> 00:24:55,041
כמה שאלות?

473
00:24:55,875 --> 00:24:56,750
כן, אל תעשה.

474
00:24:57,541 --> 00:24:58,998
הבריאות שלה לא טובה כרגע,

475
00:24:59,000 --> 00:24:59,581
ואני לא רוצה

476
00:24:59,583 --> 00:25:00,666
להרגיז אותה עם העבר.

477
00:25:01,291 --> 00:25:02,083
אני יכול לכבד את זה.

478
00:25:02,541 --> 00:25:03,708
תשאיר את אמא שלי מחוץ לזה.

479
00:25:04,041 --> 00:25:05,500
הוגן, אני אחכה.

480
00:25:08,875 --> 00:25:10,789
היי, ג'ו, מה שלומך

481
00:25:10,791 --> 00:25:11,666
הבוקר היפה הזה?

482
00:25:12,083 --> 00:25:13,750
בכנות, אייק, יכולתי לצחוק.

483
00:25:14,208 --> 00:25:15,498
אני מביא לך מקרר

484
00:25:15,500 --> 00:25:16,916
למתנת יום ההולדת הבאה שלך.

485
00:25:17,333 --> 00:25:17,750
אתה יודע למה?

486
00:25:18,291 --> 00:25:19,164
תגיד לי, אייק.

487
00:25:19,166 --> 00:25:20,664
אני רק יודע כשאתה פותח את זה,

488
00:25:20,666 --> 00:25:22,625
הפנים שלך עומדות להאיר.

489
00:25:24,000 --> 00:25:25,750
זה טוב, אייק.

490
00:25:28,375 --> 00:25:29,916
אמנות... כי זה מבוי סתום.

491
00:25:30,666 --> 00:25:32,041
סטיוארט ונדל נרצח.

492
00:25:32,875 --> 00:25:33,583
כמה חבל.

493
00:25:33,875 --> 00:25:35,706
סוכן FBI בשם ריק

494
00:25:35,708 --> 00:25:37,250
לבן בא לבקר אותי אתמול.

495
00:25:37,791 --> 00:25:39,708
הם פותחים מחדש את התיק של אבא שלי.

496
00:25:42,666 --> 00:25:43,664
מסתבר שהוא עבד

497
00:25:43,666 --> 00:25:45,125
נווה המדבר כשהיה...

498
00:25:50,583 --> 00:25:52,914
בכל מקרה, כל כסף

499
00:25:52,916 --> 00:25:54,791
וונדל השתחרר מהת'ר

500
00:25:55,208 --> 00:25:56,206
כנראה עבר

501
00:25:56,208 --> 00:25:57,708
מחזור השטיפה עד עכשיו.

502
00:25:58,291 --> 00:25:59,748
תראה, ג'ו, רק בגלל סטיוארט ונדל

503
00:25:59,750 --> 00:26:00,998
הוא כבר לא איתנו לא אומר

504
00:26:01,000 --> 00:26:02,500
שהרכבת הכסף שלו יצאה.

505
00:26:02,916 --> 00:26:04,708
אמנות, זה מבוי סתום.

506
00:26:05,041 --> 00:26:06,164
סיימתי, אני אכתוב

507
00:26:06,166 --> 00:26:07,083
להעלות את ההערות שלי מחר.

508
00:26:07,291 --> 00:26:07,500
מַה?

509
00:26:08,166 --> 00:26:09,041
ג'ו, אתה לא יכול להפסיק.

510
00:26:09,333 --> 00:26:12,164
אם להשתמש במילים שלך, הרהרתי,

511
00:26:12,166 --> 00:26:14,039
ואני לא רוצה להיות הקורבן הבא

512
00:26:14,041 --> 00:26:16,125
בתיק סטנטון או בכל מקרה אחר.

513
00:26:16,208 --> 00:26:17,956
ג'ו, בוא לא נמהר.

514
00:26:17,958 --> 00:26:19,039
אוקיי, תזכור, אנחנו עומדים

515
00:26:19,041 --> 00:26:20,331
לעשות שכר נאה מאוד

516
00:26:20,333 --> 00:26:21,081
על המקרה הזה.

517
00:26:21,083 --> 00:26:21,873
רק תחשוב על שלך

518
00:26:21,875 --> 00:26:22,914
הצרכים הרפואיים של האם.

519
00:26:22,916 --> 00:26:23,833
אל תלך לשם, ארט.

520
00:26:23,875 --> 00:26:24,706
בסדר, מה דעתנו

521
00:26:24,708 --> 00:26:25,831
פשוט תתארגן מחדש, בסדר?

522
00:26:25,833 --> 00:26:27,873
אני יודע שזה קצת

523
00:26:27,875 --> 00:26:29,206
מקרה גס יותר מהרוב,

524
00:26:29,208 --> 00:26:30,623
אבל אם מישהו יכול לאחזר את הת'ר

525
00:26:30,625 --> 00:26:31,581
הכסף של סטנטון, ג'ו,

526
00:26:31,583 --> 00:26:31,958
זה אתה.

527
00:26:37,125 --> 00:26:37,583
היי, אמא.

528
00:26:38,291 --> 00:26:39,625
אתה כאן כדי להאכיל אותי שוב בכוח?

529
00:26:40,125 --> 00:26:41,375
לא, אני בא בשלום.

530
00:26:43,333 --> 00:26:47,458
תראה, בחור FBI בא לבקר אותי היום.

531
00:26:49,750 --> 00:26:51,541
הם פותחים מחדש את תיק הרצח של אבא.

532
00:26:53,041 --> 00:26:54,708
למה שהם ירצו לדבר איתך?

533
00:26:55,666 --> 00:26:56,958
היית רק ילדה קטנה.

534
00:26:58,416 --> 00:27:00,083
תראה, אני יודע מה הרגשת כלפיו.

535
00:27:01,583 --> 00:27:03,166
לא יכולת לעשות רע בעיניו.

536
00:27:04,000 --> 00:27:05,708
השם הזה הוא ריק ווייט.

537
00:27:06,125 --> 00:27:07,666
אם הוא ינסה ליצור איתך קשר--

538
00:27:07,708 --> 00:27:09,208
אתה לא צריך להגן עליי.

539
00:27:09,916 --> 00:27:11,623
האיכות המופשטת

540
00:27:11,625 --> 00:27:13,875
של להיות בעמדה.

541
00:27:16,958 --> 00:27:17,750
Ubiety

542
00:27:54,708 --> 00:27:55,875
אוי לעזאזל.

543
00:27:58,750 --> 00:27:59,958
מה קרה, אבא?

544
00:28:00,750 --> 00:28:02,623
אני לא יודע. פגעתי במשהו או כלום.

545
00:28:02,625 --> 00:28:06,041
אני פשוט... מחכה כאן.

546
00:28:09,250 --> 00:28:09,458
אה -

547
00:28:09,958 --> 00:28:10,291
לעזאזל.

548
00:28:14,458 --> 00:28:14,750
תינוקת!

549
00:28:15,958 --> 00:28:16,875
תינוקת. קדימה עכשיו.

550
00:28:19,416 --> 00:28:19,916
תראה את זה.

551
00:28:21,583 --> 00:28:22,916
בחור מסכן.

552
00:28:23,875 --> 00:28:24,916
בטח סטתה מהחבילה.

553
00:28:28,666 --> 00:28:30,583
לא התכוונתי לעשות את זה עדיין, אבל, אה...

554
00:28:31,083 --> 00:28:31,956
עכשיו אני יכול גם לתת

555
00:28:31,958 --> 00:28:32,958
זה אליך עכשיו, נכון?

556
00:28:35,583 --> 00:28:37,541
קדימה ולמד כיצד להשתמש בדבר הזה.

557
00:28:40,375 --> 00:28:41,833
בְּסֵדֶר. זה טעון.

558
00:28:43,916 --> 00:28:44,375
הנה אנחנו הולכים.

559
00:28:44,750 --> 00:28:46,708
בטיחות כבוי. אתה פשוט תופס את זה, מכוון,

560
00:28:47,208 --> 00:28:49,039
ממש בראש שם, ואמ,

561
00:28:49,041 --> 00:28:50,833
פשוט תמשיך ללחוץ על ההדק.

562
00:28:53,750 --> 00:28:54,250
למה אתה מחכה?

563
00:28:55,541 --> 00:28:55,750
אתה...

564
00:28:57,333 --> 00:28:58,666
אתה רוצה שאירה בו?

565
00:28:59,750 --> 00:29:01,748
תקשיבי, מותק, הכלב הזה

566
00:29:01,750 --> 00:29:03,708
ממש כאן כואב.

567
00:29:05,333 --> 00:29:06,414
זה תלוי בנו לשים את זה

568
00:29:06,416 --> 00:29:07,625
לצאת מהאומללות המזוינת שלה.

569
00:29:10,125 --> 00:29:10,541
תסתכל עליי.

570
00:29:12,125 --> 00:29:13,748
זה דורש חזק

571
00:29:13,750 --> 00:29:16,958
אדם לשים קץ לסבל.

572
00:29:17,916 --> 00:29:18,831
אתה חייב להיות כזה

573
00:29:18,833 --> 00:29:20,125
חזק. אתה מבין אותי?

574
00:29:20,708 --> 00:29:21,958
אבא, אני לא יכול.

575
00:29:22,333 --> 00:29:23,458
תמשיך עכשיו, לעזאזל!

576
00:29:24,291 --> 00:29:26,125
אה, אתה חייב. רק תן לי את האקדח.

577
00:29:26,708 --> 00:29:28,125
זה בדיוק ככה. מַבָּט.

578
00:29:29,125 --> 00:29:30,583
שָׁם. זה נעשה. לִרְאוֹת?

579
00:29:33,750 --> 00:29:35,166
פָּשׁוּט. עכשיו, קדימה. היכנס לרכב.

580
00:29:36,833 --> 00:29:38,083
היכנס לרכב. קדימה.

581
00:29:39,000 --> 00:29:39,500
קדימה.

582
00:29:53,416 --> 00:29:53,625
ג'ו?

583
00:29:56,708 --> 00:29:57,500
ג'ו? זאת הת'ר.

584
00:30:05,958 --> 00:30:06,875
אה...

585
00:30:08,125 --> 00:30:10,373
ניסיתי להתקשר, אבל הטלפון שלך פשוט המשיך

586
00:30:10,375 --> 00:30:11,291
עוברים ישר לתא הקולי.

587
00:30:11,791 --> 00:30:13,708
אה, טוב. הטלפון שלי.

588
00:30:15,000 --> 00:30:17,500
אה... השארתי את זה בחוץ. מִצטַעֵר.

589
00:30:18,041 --> 00:30:19,081
אני יודע שאמרת לא

590
00:30:19,083 --> 00:30:20,833
ארוחת ערב, אבל הבאתי ארוחת בוקר.

591
00:30:22,333 --> 00:30:23,041
למהדרין עסק.

592
00:30:24,833 --> 00:30:26,000
אישור לעלות לסיפון?

593
00:30:26,291 --> 00:30:27,083
כן, כן. בַּטוּחַ.

594
00:30:32,250 --> 00:30:33,166
האם אתה, אה...

595
00:30:36,166 --> 00:30:37,000
דיברת עם אביך?

596
00:30:39,166 --> 00:30:41,166
לא. לא. עדיין לא סיפרתי לו.

597
00:30:43,750 --> 00:30:44,914
הוא הולך לגלות על

598
00:30:44,916 --> 00:30:46,166
את הכסף במוקדם או במאוחר.

599
00:30:46,500 --> 00:30:47,125
אני יודע.

600
00:30:48,625 --> 00:30:50,914
אבל אני חושב שהוונדל אולי בדיוק

601
00:30:50,916 --> 00:30:51,664
עושה מה

602
00:30:51,666 --> 00:30:53,666
רנדל קיין אמר לו לעשות.

603
00:30:54,083 --> 00:30:55,041
מה גורם לך לחשוב כך?

604
00:30:55,458 --> 00:30:57,373
ובכן, ידעתי ששמו של קיין נשמע

605
00:30:57,375 --> 00:30:59,916
מוכר, ומסתבר שהוא ואבי עבדו יחד.

606
00:30:59,958 --> 00:31:02,039
הם היו שותפים ל

607
00:31:02,041 --> 00:31:03,583
אואזיס. ברור שזה לא נגמר טוב.

608
00:31:04,083 --> 00:31:05,498
הייתי חושב שכל אבק

609
00:31:05,500 --> 00:31:06,331
היה ביניהם

610
00:31:06,333 --> 00:31:07,250
היה מסתדר עד עכשיו.

611
00:31:07,625 --> 00:31:09,331
אתה צריך להגיד לאבא שלך שאתה חושב

612
00:31:09,333 --> 00:31:10,500
קיין עומד מאחורי זה.

613
00:31:11,875 --> 00:31:12,291
אני יודע.

614
00:31:13,416 --> 00:31:14,873
אבל אני צריך להיות בטוח

615
00:31:14,875 --> 00:31:16,000
שקיין אשם.

616
00:31:16,833 --> 00:31:17,581
זו הסיבה ששכרתי את א

617
00:31:17,583 --> 00:31:18,250
חוקר פרטי.

618
00:31:21,125 --> 00:31:24,373
תראה, הבחור שלקח את הכסף שלך הוא

619
00:31:24,375 --> 00:31:25,916
מת. אני חושב שהגיע הזמן להפסיק.

620
00:31:26,958 --> 00:31:30,125
לא לקחתי אותך בתור עזיבה.

621
00:31:34,791 --> 00:31:35,958
אני מקווה שנהנית מארוחת הבוקר.

622
00:32:13,958 --> 00:32:15,541
לעזאזל! לעזאזל!

623
00:32:17,083 --> 00:32:17,750
היי, היי.

624
00:32:19,125 --> 00:32:21,458
אחד שורשי-משושעים, רענן ופירותי.

625
00:32:21,958 --> 00:32:25,539
קיבלת תוספת תותים וקצפת

626
00:32:25,541 --> 00:32:27,456
קרם, בדיוק כמוך

627
00:32:27,458 --> 00:32:29,083
תמיד אוהב את זה, יקירתי.

628
00:32:30,166 --> 00:32:31,875
מממ. הנה תמשיך לשם.

629
00:32:32,958 --> 00:32:33,041
כֵּן.

630
00:32:34,958 --> 00:32:36,373
אבל חשבתי שאמרת שאנחנו

631
00:32:36,375 --> 00:32:37,791
היו יוצאים לארוחת בוקר.

632
00:32:39,458 --> 00:32:41,248
כן, טוב, הגיעה עבודה. מה עשיתי

633
00:32:41,250 --> 00:32:42,250
תמיד מספרים לך על עבודה, הא?

634
00:32:43,375 --> 00:32:46,083
כשהם אומרים לי לקפוץ, אני קופץ.

635
00:32:47,166 --> 00:32:48,708
זה מה שאני עושה. ממ-הממ.

636
00:32:51,041 --> 00:32:54,373
ובכן, אה, תהנה מהאוכל שלך. זה

637
00:32:54,375 --> 00:32:55,125
לא יאכל את עצמו.

638
00:32:57,625 --> 00:32:57,875
אה.

639
00:32:59,625 --> 00:32:59,791
היי.

640
00:33:01,916 --> 00:33:02,416
היי, אתה ער?

641
00:33:04,416 --> 00:33:05,500
אה, אתה מחכה עכשיו, הא?

642
00:33:06,458 --> 00:33:08,708
באיזו שעה? תראה את זה. תראה את זה.

643
00:33:09,750 --> 00:33:12,164
כמה פעמים לעזאזל הגעתי לעזאזל

644
00:33:12,166 --> 00:33:14,748
תגידי לך אל תעזוב את האלוהים

645
00:33:14,750 --> 00:33:16,916
עיתון בדשא המחורבן?

646
00:33:16,958 --> 00:33:20,041
תראה את זה! מה אני עושה עם זה?

647
00:33:21,541 --> 00:33:23,166
הו, פשוט שב שם בשקט, כאילו.

648
00:33:24,333 --> 00:33:25,289
אתה לא תגיד כלום, אתה פשוט

649
00:33:25,291 --> 00:33:26,458
בוהה בי שוב, הא?

650
00:33:27,041 --> 00:33:28,831
על מה אתה מפורסם? רק לבהות, ו

651
00:33:28,833 --> 00:33:29,581
בוהה, ו

652
00:33:29,583 --> 00:33:30,583
בוהה, אני לא יכול לסבול את זה!

653
00:33:33,041 --> 00:33:35,666
אתה יודע מה? כָּאן. אתה קורא את זה.

654
00:33:58,125 --> 00:33:59,456
אמרתי להם לא להתקשר אליך.

655
00:33:59,458 --> 00:34:01,081
אני שמח שהם התעלמו ממך.

656
00:34:01,083 --> 00:34:02,539
היו לי כאבים ובעיות בחזה

657
00:34:02,541 --> 00:34:03,664
לנשום לפני.

658
00:34:03,666 --> 00:34:04,956
שום דבר חדש לראות כאן.

659
00:34:04,958 --> 00:34:05,664
ובכן, בוא נראה מה

660
00:34:05,666 --> 00:34:07,250
הרופא צריך לומר על זה.

661
00:34:08,125 --> 00:34:09,166
תַפסִיק עִם זֶה.

662
00:34:09,750 --> 00:34:11,039
מעולם לא הייתי צריך לספר לך

663
00:34:11,041 --> 00:34:12,458
על הבחור ההוא מה-FBI.

664
00:34:12,958 --> 00:34:15,206
ביורוקרט חטטני לא האיץ את שלי

665
00:34:15,208 --> 00:34:16,664
מוות. הלב שלי היה

666
00:34:16,666 --> 00:34:18,000
נשבר מזמן.

667
00:34:22,000 --> 00:34:24,500
תחזיקי מעמד, אמא. בְּסֵדֶר.

668
00:34:25,125 --> 00:34:27,708
היי. אין צעדים הרואיים, בסדר?

669
00:34:29,125 --> 00:34:29,583
הבנתי?

670
00:34:41,958 --> 00:34:44,125
לעזאזל!

671
00:34:55,250 --> 00:34:56,708
זִיוּן.

672
00:34:58,583 --> 00:35:00,498
זה ראשוני, אבל זה נראה כמו שלך

673
00:35:00,500 --> 00:35:01,791
נרות לא גרמו לשריפה.

674
00:35:02,458 --> 00:35:04,208
מבוסס על החלקים והחתיכות שיש בחוץ.

675
00:35:05,166 --> 00:35:05,958
נראה שזו הייתה פצצה.

676
00:35:06,708 --> 00:35:07,208
פצצה?

677
00:35:08,333 --> 00:35:09,041
יש לך אויבים?

678
00:35:11,125 --> 00:35:11,916
הו, אלוהים.

679
00:35:14,541 --> 00:35:14,750
אָמָנוּת!

680
00:35:16,583 --> 00:35:18,000
אמנות, תפתח!

681
00:35:23,875 --> 00:35:24,875
אָמָנוּת!

682
00:35:37,375 --> 00:35:38,041
ערב טוב.

683
00:35:38,333 --> 00:35:40,750
לא ממש. מי אתה?

684
00:35:43,208 --> 00:35:44,666
ליידי סייג' ואתה?

685
00:35:45,041 --> 00:35:46,875
ג'ו בייבי. איפה האמנות?

686
00:35:47,583 --> 00:35:49,664
הממ. הוא קשור.

687
00:35:49,666 --> 00:35:50,623
ובכן, תתיר אותו ו

688
00:35:50,625 --> 00:35:51,416
תגיד לו שזה חשוב.

689
00:35:52,208 --> 00:35:54,664
ליידי סייג' תחליט מה ארט קטן או

690
00:35:54,666 --> 00:35:57,000
לא יעשה, וזה נכון לגביך.

691
00:35:58,416 --> 00:35:59,375
תינוקת.

692
00:36:03,416 --> 00:36:04,164
תקרא לי ככה שוב ו

693
00:36:04,166 --> 00:36:05,416
אתה תפספס את המפקד הבא.

694
00:36:08,875 --> 00:36:09,873
עכשיו שב כאן ו

695
00:36:09,875 --> 00:36:11,333
אל תזוז עד שאני אומר זאת.

696
00:36:17,458 --> 00:36:18,125
הו, אלוהים.

697
00:36:20,833 --> 00:36:22,125
הו, אלוהים.

698
00:36:26,958 --> 00:36:30,375
בבקשה אל תשפוט אותי ואל תתיר אותי.

699
00:36:30,625 --> 00:36:32,250
מישהו פוצץ את הסירה שלי, ארט.

700
00:36:33,375 --> 00:36:34,291
בסדר, שחרר אותי בבקשה.

701
00:36:37,000 --> 00:36:37,666
הו, אלוהים.

702
00:36:38,291 --> 00:36:40,789
זה אמור להיות זמן פרטי. זה

703
00:36:40,791 --> 00:36:42,206
הוא בערך כמוני

704
00:36:42,208 --> 00:36:43,458
לגזור כל יום ל...

705
00:36:44,208 --> 00:36:45,333
קדימה. קדימה.

706
00:36:45,625 --> 00:36:46,916
עכשיו אני מעריך את ההצעה.

707
00:36:48,250 --> 00:36:50,789
ובכן, במי אתה חושד

708
00:36:50,791 --> 00:36:52,041
אחראי לזה?

709
00:36:52,458 --> 00:36:54,081
הכל מצביע על רנדל קיין. אם

710
00:36:54,083 --> 00:36:55,164
הוא בא אחרי,

711
00:36:55,166 --> 00:36:56,083
הוא מפחד ממשהו.

712
00:36:56,291 --> 00:36:59,039
חשבתי שעזבת את התיק, ג'ו.

713
00:36:59,041 --> 00:37:01,623
לא רק שאבא שלי עבד עבור קיין ב-

714
00:37:01,625 --> 00:37:04,831
אואזיס, אבל בן זוגו של קיין באותה תקופה היה

715
00:37:04,833 --> 00:37:06,666
אביה של הת'ר, פרנטיס סטנטון.

716
00:37:07,041 --> 00:37:09,373
פרנטיס וקיין נפלו נורא

717
00:37:09,375 --> 00:37:10,248
החוצה. מה זה עושה

718
00:37:10,250 --> 00:37:11,164
נראה לך, ארט?

719
00:37:11,166 --> 00:37:12,081
כאילו שלקין היה צריך משהו

720
00:37:12,083 --> 00:37:13,041
לעשות עם מות אביך.

721
00:37:13,250 --> 00:37:14,708
כן, אני רק צריך להוכיח את זה.

722
00:37:14,958 --> 00:37:15,706
זה נשמע כמו ה

723
00:37:15,708 --> 00:37:16,958
ג'ו הזקן שאני מכיר ואוהב.

724
00:37:17,333 --> 00:37:19,373
היי, בינתיים, בגלל הדיור שלך

725
00:37:19,375 --> 00:37:20,581
משבר, אני רוצה שתישאר

726
00:37:20,583 --> 00:37:21,623
כאן כל עוד אתה צריך.

727
00:37:21,625 --> 00:37:22,581
לא, אני לא רוצה

728
00:37:22,583 --> 00:37:23,875
לכפות על פרטיותך.

729
00:37:24,250 --> 00:37:26,458
אתה רוצה שאשלח את ליידי סייג'?

730
00:37:26,958 --> 00:37:28,958
נסיבות דחופות כפי שהן כעת.

731
00:37:29,250 --> 00:37:32,039
אני מסתובב כדי לוודא שיש לך

732
00:37:32,041 --> 00:37:33,166
מה שאתה צריך כאן.

733
00:37:33,750 --> 00:37:38,789
מה דעתך להודיע לליידי סייג' שאני

734
00:37:38,791 --> 00:37:39,706
לסיים את הפגישה שלנו מוקדם

735
00:37:39,708 --> 00:37:41,666
היום ולשלוח אותה לדרכה?

736
00:37:41,958 --> 00:37:42,956
היא מפחידה את החרא

737
00:37:42,958 --> 00:37:43,916
יוצא ממך, נכון?

738
00:37:43,958 --> 00:37:44,958
חִיוּבִי.

739
00:37:51,125 --> 00:37:52,833
אתה יכול לקום עכשיו.

740
00:37:56,333 --> 00:37:57,541
ארט שולח את התנצלותו.

741
00:38:03,041 --> 00:38:04,166
אתה יכול להתקשר אליו בכל עת.

742
00:38:06,166 --> 00:38:06,416
מוחמא.

743
00:38:08,083 --> 00:38:09,375
אבל, לא תודה.

744
00:38:55,125 --> 00:38:55,250
תוֹדָה.

745
00:39:01,000 --> 00:39:02,458
זה משהו.

746
00:39:03,500 --> 00:39:04,375
זה נחמד, נכון?

747
00:39:05,666 --> 00:39:06,791
אני בדרך כלל לא בא לכאן.

748
00:39:09,250 --> 00:39:10,416
מישהו פוצץ לי את הסירה.

749
00:39:11,958 --> 00:39:12,166
מַה?

750
00:39:13,958 --> 00:39:15,833
כן, אני חושב שזה היה רנדל קיין.

751
00:39:18,958 --> 00:39:19,583
ובכן, אם אתה צודק,

752
00:39:20,541 --> 00:39:22,208
שנינו הקורבנות שלו עכשיו.

753
00:39:23,166 --> 00:39:23,873
כן, אני לא יודע. אני

754
00:39:23,875 --> 00:39:25,041
צריך להבין את זה.

755
00:39:32,583 --> 00:39:33,416
מה זה?

756
00:39:33,958 --> 00:39:34,458
זה כסף הוצאות.

757
00:39:34,958 --> 00:39:35,750
הו, לא, אני לא...

758
00:39:35,875 --> 00:39:38,000
אל תגיד לי לא, ג'ו.

759
00:39:40,125 --> 00:39:40,333
אָנָא.

760
00:39:53,958 --> 00:39:54,208
תוֹדָה.

761
00:39:56,583 --> 00:39:57,125
תשתה משקה.

762
00:40:03,583 --> 00:40:05,250
אני בדרך לראות את רנדל קיין.

763
00:40:08,291 --> 00:40:09,250
ג'ו, אני יכול לנשק אותך.

764
00:40:09,583 --> 00:40:11,166
אני צריך שתעשה משהו בשבילי.

765
00:40:12,166 --> 00:40:13,458
שמח לתת לך כסף.

766
00:40:14,041 --> 00:40:14,539
ריק, לעולם לא אעשה זאת

767
00:40:14,541 --> 00:40:15,998
quid pro quo איתך.

768
00:40:16,000 --> 00:40:17,123
אני צריך שתתאמן

769
00:40:17,125 --> 00:40:18,456
הדיבר האחד עשר הזה

770
00:40:18,458 --> 00:40:19,414
ותשיג אותי מעקב

771
00:40:19,416 --> 00:40:20,500
צילומים של המרינה.

772
00:40:20,708 --> 00:40:22,166
אתה מתקשר אליי ברגע שאתה מדבר עם קיין.

773
00:40:22,458 --> 00:40:23,083
ביי, ריק.

774
00:40:33,958 --> 00:40:34,916
תודה שבאת.

775
00:40:36,125 --> 00:40:36,916
אני יכול לקנות לך משקה?

776
00:40:38,166 --> 00:40:38,500
אני יכול?

777
00:40:39,250 --> 00:40:40,125
אוקיי, אני אשלח אחד.

778
00:40:57,958 --> 00:40:59,416
הלילה זה הלילה שלך. אני מרגיש את זה.

779
00:41:08,958 --> 00:41:10,916
ברוכים הבאים ל-OASIS. איך אני יכול לעזור לך?

780
00:41:10,958 --> 00:41:12,541
אני כאן כדי לראות את רנדל קיין.

781
00:41:13,125 --> 00:41:13,791
רק רגע בבקשה.

782
00:41:15,500 --> 00:41:17,083
היי, יש מישהו ליד השולחן בשבילך.

783
00:41:21,333 --> 00:41:21,541
היי.

784
00:41:22,416 --> 00:41:23,289
אני מבין את זה

785
00:41:23,291 --> 00:41:24,416
באת לראות את מר קיין?

786
00:41:24,583 --> 00:41:25,250
כן, זה נכון.

787
00:41:25,541 --> 00:41:26,083
יש לך פגישה?

788
00:41:26,458 --> 00:41:27,625
לא, אני לא.

789
00:41:29,750 --> 00:41:30,666
אני מציע לך להכין אחד.

790
00:41:31,750 --> 00:41:33,248
תראה, זה מאוד חשוב,

791
00:41:33,250 --> 00:41:34,456
עניין דחוף ופרטי.

792
00:41:34,458 --> 00:41:35,500
כן, אני אצטרך לבקש ממך לעזוב.

793
00:41:35,750 --> 00:41:37,125
אני רק צריך חמש דקות עם...

794
00:41:37,291 --> 00:41:38,125
רק חמש דקות?

795
00:41:38,500 --> 00:41:39,708
רק חמש דקות.

796
00:41:41,500 --> 00:41:42,541
לעזאזל. בסדר, שלוש.

797
00:41:43,833 --> 00:41:44,666
לעזאזל.

798
00:41:45,458 --> 00:41:46,250
לָרֶדֶת!

799
00:41:52,333 --> 00:41:54,000
לעזאזל. אל תיגע בי!

800
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
תראה, אני לא רוצה לראות אותך כאן שוב.

801
00:42:38,416 --> 00:42:39,750
אוי, חרא!

802
00:42:40,208 --> 00:42:41,958
בפעם הבאה תפתח את פרצוף המועדון הזה.

803
00:42:45,583 --> 00:42:47,208
זה בסדר, מר קיין. יש לנו את זה.

804
00:42:48,708 --> 00:42:49,291
לעזאזל.

805
00:42:51,041 --> 00:42:51,791
תפסיק עם זה!

806
00:42:53,458 --> 00:42:55,873
אני רק רוצה לשאול אותו כמה שאלות

807
00:42:55,875 --> 00:42:57,498
על סטיוארט פאקינג...

808
00:42:57,500 --> 00:42:59,083
וונדל. לניגן.

809
00:43:00,666 --> 00:43:01,208
תן לה לבד.

810
00:43:10,583 --> 00:43:11,750
מי אתה לעזאזל?

811
00:43:11,958 --> 00:43:14,583
ג'ו, מותק. אני חושב שהכרת את אבא שלי.

812
00:43:16,541 --> 00:43:17,206
אני יכול לראות את

813
00:43:17,208 --> 00:43:20,208
דמיון. אז סטיוארט ונדל.

814
00:43:20,958 --> 00:43:22,831
הוא רימה עשרה מיליון מהת'ר

815
00:43:22,833 --> 00:43:25,248
סטנטון על עסקת נדל"ן מזויפת.

816
00:43:25,250 --> 00:43:25,956
אני יודע את זה כי היא

817
00:43:25,958 --> 00:43:27,083
שכרו אותי כדי להחזיר אותו.

818
00:43:28,000 --> 00:43:29,208
הבת של פרנטיס סטנטון?

819
00:43:30,583 --> 00:43:32,250
ובכן, הלב שלי מדמם.

820
00:43:32,833 --> 00:43:34,708
האם מרקו ליאון עובד בשבילך?

821
00:43:35,416 --> 00:43:37,916
יש לי אלפי עובדים, מיס מותק.

822
00:43:38,958 --> 00:43:41,831
לגבי הסטנטונים, אתה יודע

823
00:43:41,833 --> 00:43:43,208
משהו עלי ועל פרנטיס?

824
00:43:45,083 --> 00:43:46,998
אני יודע ששניכם התקדמתם

825
00:43:47,000 --> 00:43:48,581
עסקי הקזינו היוקרתיים

826
00:43:48,583 --> 00:43:49,873
ואת זה הוא קיבל

827
00:43:49,875 --> 00:43:51,083
מואשם בהלבנת הון.

828
00:43:51,333 --> 00:43:53,331
הם ביטלו את האישומים, אבל הוא ברח

829
00:43:53,333 --> 00:43:54,164
עם מצנח הזהב

830
00:43:54,166 --> 00:43:55,206
ונשארת עם

831
00:43:55,208 --> 00:43:55,958
המפתחות לממלכה.

832
00:43:58,416 --> 00:43:58,916
כֵּן.

833
00:44:00,625 --> 00:44:02,373
ובכן, תן לי לשחרר את זה בשביל

834
00:44:02,375 --> 00:44:04,250
אתה. פרנטיס היה הנוכל.

835
00:44:05,125 --> 00:44:05,998
אני רוצה שתזדיין

836
00:44:06,000 --> 00:44:06,916
להתרחק מזה.

837
00:44:06,958 --> 00:44:08,458
אתה רוצה שאני אלך? הבנת.

838
00:44:08,875 --> 00:44:09,956
למה אני מתרחק? איך

839
00:44:09,958 --> 00:44:10,958
בא אתה לא מתרחק?

840
00:44:12,291 --> 00:44:13,123
אתה צוחק עליי? אתה

841
00:44:13,125 --> 00:44:13,498
הולך לצחוק עליי.

842
00:44:13,500 --> 00:44:14,914
אני צוחק עליך? כֵּן. אני

843
00:44:14,916 --> 00:44:15,748
חושב שאתה צוחק עליי

844
00:44:15,750 --> 00:44:16,375
אתה שקרן מזוין.

845
00:44:17,416 --> 00:44:18,539
קדימה, בנאדם. למה לא אמרת לי שאתה

846
00:44:18,541 --> 00:44:19,875
הלבינו כסף בקזינו?

847
00:44:20,208 --> 00:44:22,000
יש לנו היסטוריה, אחי. יש לנו היסטוריה.

848
00:44:22,208 --> 00:44:23,414
יש לנו היסטוריה. יש לנו היסטוריה.

849
00:44:23,416 --> 00:44:24,498
גם לא הכל טוב.

850
00:44:24,500 --> 00:44:25,373
אתה יודע מה ההיסטוריה.

851
00:44:25,375 --> 00:44:26,206
אני מתחיל להאמין בזה

852
00:44:26,208 --> 00:44:27,125
זה מה שאתה רוצה שאני אעשה.

853
00:44:28,666 --> 00:44:29,664
זה מה שאתה רוצה שאני אעשה. אתה רוצה

854
00:44:29,666 --> 00:44:30,248
לי פשוט לזיין

855
00:44:30,250 --> 00:44:31,248
ללכת, ללכת לכלא?

856
00:44:31,250 --> 00:44:31,623
אתה יודע מה? אתה

857
00:44:31,625 --> 00:44:32,708
נשמע כמו ילד בן חמש.

858
00:44:33,166 --> 00:44:34,414
עשית את זה לעצמך.

859
00:44:34,416 --> 00:44:35,208
עוד משהו?

860
00:44:36,958 --> 00:44:39,083
כֵּן. הרגת את אבא שלי?

861
00:44:40,458 --> 00:44:41,998
אביך סיפק

862
00:44:42,000 --> 00:44:44,916
שירותים שימושיים, אם מיושנים כעת.

863
00:44:45,875 --> 00:44:46,873
היו מספרים לא ידועים

864
00:44:46,875 --> 00:44:48,583
של אנשים שרצו במותו

865
00:44:48,958 --> 00:44:51,666
כי חייהם היו תלויים בזה.

866
00:44:51,916 --> 00:44:52,666
מה עם שלך?

867
00:44:53,333 --> 00:44:55,914
אני נעזר בעורכי דין ורואי חשבון כדי להתמודד

868
00:44:55,916 --> 00:44:57,333
עם האויבים שלי, מיס בייבי.

869
00:44:58,208 --> 00:44:59,123
תשאל את פרנטיס סטנטון

870
00:44:59,125 --> 00:45:00,166
אם אתה לא מאמין לי.

871
00:45:00,500 --> 00:45:01,873
בפעם הבאה שאתה בעיר, תן לי קצת

872
00:45:01,875 --> 00:45:03,625
אזהרה, ואשמח לעמוד מולך.

873
00:45:04,250 --> 00:45:06,414
לעזאזל, אולי אפילו אשכור אותך. אתה יכול

874
00:45:06,416 --> 00:45:07,500
תהיה שימושי, מיס בייבי.

875
00:45:08,250 --> 00:45:09,206
אלוהים, האם תפסיק

876
00:45:09,208 --> 00:45:10,416
קורא לי מיס בייבי?

877
00:45:11,166 --> 00:45:12,708
יום חברי יעניק לך טרמפ.

878
00:45:16,541 --> 00:45:17,333
עוד דבר אחד.

879
00:45:19,416 --> 00:45:20,206
כאשר עוסקים ב

880
00:45:20,208 --> 00:45:22,083
סטנטון, תשמור על הגב שלך.

881
00:45:24,166 --> 00:45:26,166
ג'ו. ארט, אתה בסדר?

882
00:45:26,750 --> 00:45:27,623
התקשרתי למשרד,

883
00:45:27,625 --> 00:45:29,083
אבל זה המשיך ללכת לתא הקולי.

884
00:45:29,416 --> 00:45:32,166
אני עובד מהבית היום, במובן מסוים.

885
00:45:33,291 --> 00:45:35,998
נראה שפיתחתי אלרגיה אליה

886
00:45:36,000 --> 00:45:37,166
נרות על בסיס פרפין.

887
00:45:38,166 --> 00:45:39,083
זה מבאס.

888
00:45:39,750 --> 00:45:40,998
הו, איך היה לך

889
00:45:41,000 --> 00:45:42,416
השיח עם רנדל קיין ללכת?

890
00:45:43,208 --> 00:45:45,539
מאיר עיניים, כמו שאפשר לומר. הוא ניסה

891
00:45:45,541 --> 00:45:46,206
להצמיד את כולו

892
00:45:46,208 --> 00:45:47,541
דבר על פרנטיס סטנטון.

893
00:45:47,833 --> 00:45:50,581
אני חושד שהת'ר סטנטון לא תהיה

894
00:45:50,583 --> 00:45:51,625
מצפה לשמוע את זה.

895
00:45:52,458 --> 00:45:53,164
אני הולך אליה

896
00:45:53,166 --> 00:45:54,250
הבית כדי לבשר את החדשות.

897
00:45:55,291 --> 00:45:56,291
היי, אם כבר מדברים על בתים...

898
00:45:56,500 --> 00:45:57,666
האם אי פעם הפעלת את הצלחות האלה?

899
00:45:59,375 --> 00:46:00,708
הו, חרא.

900
00:46:03,250 --> 00:46:03,541
זִיוּן.

901
00:46:05,375 --> 00:46:07,541
קיבלתי דירה. אני אתקשר אליך בחזרה.

902
00:46:12,375 --> 00:46:14,958
זִיוּן. לעזאזל.

903
00:47:06,833 --> 00:47:09,164
אני צריך לדבר איתך.

904
00:47:09,166 --> 00:47:13,208
הו, אלוהים. ג'ו, מה קרה?
מישהו מנסה להרוג אותי.

905
00:47:45,958 --> 00:47:47,041
ההורים שלך?

906
00:47:49,125 --> 00:47:50,375
פרנטיס ואוולין וסטנטון.

907
00:47:51,208 --> 00:47:53,458
אירוע חברתי שאסור לפספס.

908
00:47:54,708 --> 00:47:55,500
איפה הם עכשיו?

909
00:47:57,125 --> 00:47:58,208
אבא שלי איפשהו בפנסיה.

910
00:47:58,958 --> 00:48:03,166
אמא שלי מתה מיד אחרי שנולדתי.

911
00:48:05,666 --> 00:48:07,333
אני מצטער לשמוע את זה.

912
00:48:09,083 --> 00:48:11,414
זה בסדר. זה קשה

913
00:48:11,416 --> 00:48:12,750
מתגעגע למה שאפילו לא ידעת.

914
00:48:17,000 --> 00:48:19,581
קיין חושב שאביך מכבס

915
00:48:19,583 --> 00:48:20,791
כסף דרך הקזינו.

916
00:48:21,416 --> 00:48:22,875
לא, הוא נוקה מכל האישומים.

917
00:48:24,041 --> 00:48:25,708
אני יודע שאתה דואג מה הוא יעשה.

918
00:48:27,250 --> 00:48:28,666
אני חושב שהגיע הזמן להתמודד איתו.

919
00:48:29,250 --> 00:48:30,458
זה נהיה מסוכן מדי.

920
00:48:30,875 --> 00:48:31,583
איך אני יכול?

921
00:48:33,083 --> 00:48:33,875
כל מה שיש לי--

922
00:48:34,416 --> 00:48:35,916
הכל בגללו.

923
00:48:36,833 --> 00:48:38,500
אין לי אפילו חיים משלי.

924
00:48:40,916 --> 00:48:43,289
אני-- אלוהים, קיוויתי שאם

925
00:48:43,291 --> 00:48:44,373
עשיתי עסקה מספיק גדולה,

926
00:48:44,375 --> 00:48:46,748
יכולתי פשוט להרוויח כסף

927
00:48:46,750 --> 00:48:49,541
הצ'יפס שלי והסתלק.

928
00:48:52,166 --> 00:48:54,041
להתחיל משהו שהיה בעצם שלי.

929
00:48:57,125 --> 00:48:57,958
האם אי פעם חשבת...

930
00:49:00,208 --> 00:49:01,206
לחשוב רק על

931
00:49:01,208 --> 00:49:04,291
להתרחק מהכל?

932
00:49:06,500 --> 00:49:07,958
חשבתי על זה.

933
00:49:11,916 --> 00:49:12,500
למה אתה לא?

934
00:49:15,500 --> 00:49:19,331
יש רק דברים שאני צריך בעולם הזה,

935
00:49:19,333 --> 00:49:20,164
וזה היחיד

936
00:49:20,166 --> 00:49:21,375
איך אני יודע איך להשיג את זה.

937
00:49:24,708 --> 00:49:28,623
אתה רוצה להראות אותי כמי ש

938
00:49:28,625 --> 00:49:30,375
יפחד מלנסות דברים חדשים?

939
00:49:46,958 --> 00:49:48,541
אני מצטער.

940
00:49:50,041 --> 00:49:51,708
אני מצטער שלא הייתי צריך לעשות את זה.

941
00:49:53,000 --> 00:49:54,625
לא, זה בסדר. זה רק--

942
00:49:55,375 --> 00:49:56,539
עבר הרבה זמן מאז

943
00:49:56,541 --> 00:49:59,458
מישהו נישק אותי ככה.

944
00:51:18,958 --> 00:51:20,125
ממממ.

945
00:51:25,750 --> 00:51:26,916
ממממ.

946
00:51:29,333 --> 00:51:31,331
תראה מה פספסת, לא נפגשת

947
00:51:31,333 --> 00:51:32,791
הלקוחות של ארט באופן אישי?

948
00:51:33,958 --> 00:51:35,500
לא פספסתי כלום.

949
00:51:48,958 --> 00:51:49,375
אתה רעב?

950
00:51:51,250 --> 00:51:53,081
חשבתי על בנות מפוארות כמוך

951
00:51:53,083 --> 00:51:54,458
שמפניה לארוחת בוקר.

952
00:51:56,958 --> 00:51:58,666
איך ידעת?

953
00:52:28,958 --> 00:52:30,666
יכולתי להתרגל לזה.

954
00:52:32,750 --> 00:52:34,375
עוד שמפניה מאיפה זה הגיע.

955
00:52:35,791 --> 00:52:36,416
הו, הו.

956
00:52:37,541 --> 00:52:38,041
אֵל.

957
00:52:46,500 --> 00:52:47,250
ובכן...

958
00:52:51,250 --> 00:52:52,041
בוקר טוב מדי.

959
00:53:03,416 --> 00:53:04,083
הישאר כאן.

960
00:53:23,958 --> 00:53:26,291
לעזאזל.

961
00:53:33,625 --> 00:53:34,416
הם נעלמו.

962
00:53:35,750 --> 00:53:36,416
כַּמוּבָן.

963
00:53:37,000 --> 00:53:39,248
לפני ששכנעתי אותך לבקר את קיין

964
00:53:39,250 --> 00:53:40,748
עכשיו יורים על שניהם.

965
00:53:40,750 --> 00:53:41,539
אני חושב שאנחנו צריכים להחזיק

966
00:53:41,541 --> 00:53:42,625
תפסיק לדבר עם אביך.

967
00:53:43,458 --> 00:53:43,666
מַדוּעַ?

968
00:53:45,333 --> 00:53:46,708
יש לי עוד אבן להפוך.

969
00:53:48,083 --> 00:53:48,666
אני מצטער.

970
00:53:50,250 --> 00:53:51,208
אתה חייב ללכת.

971
00:53:51,791 --> 00:53:53,166
יש לך אבטחה במשרד?

972
00:53:54,416 --> 00:53:56,083
לא, רק בלילה.

973
00:53:56,916 --> 00:53:57,708
הביאו משמרת יום.

974
00:54:00,750 --> 00:54:01,875
אתה רוצה אותי בחתיכה אחת?

975
00:54:10,958 --> 00:54:11,958
אני חייב ללכת.

976
00:54:41,958 --> 00:54:42,539
תן לי לנחש.

977
00:54:42,541 --> 00:54:44,000
מיצת את חשבון ההוצאות שלך?

978
00:54:47,708 --> 00:54:48,916
בסדר, קדימה. בוא נראה את הסרט הזה.

979
00:54:52,458 --> 00:54:53,956
לא כדי להיות קטנוני, אבל איך זה שלא

980
00:54:53,958 --> 00:54:55,625
להתקשר אליי מיד אחרי הפגישה שלך עם קיין?

981
00:54:55,916 --> 00:54:57,750
הייתי צריך להתחקות עם הלקוח שלי קודם.

982
00:54:59,125 --> 00:54:59,664
ג'ו, אני מכיר את שלך

983
00:54:59,666 --> 00:55:00,708
הלקוחה היא הת'ר סטנטון.

984
00:55:01,208 --> 00:55:02,206
זה ממש העבודה שלי

985
00:55:02,208 --> 00:55:03,166
לדעת את הדברים האלה.

986
00:55:04,208 --> 00:55:06,083
נשארתי אצל הת'ר אתמול בלילה.

987
00:55:08,000 --> 00:55:08,914
ובכן, זה שלם

988
00:55:08,916 --> 00:55:10,166
סוג אחר של תחקיר.

989
00:55:11,208 --> 00:55:13,289
תן לי לדמיין איך זה יירד.

990
00:55:13,291 --> 00:55:14,083
שתוק, ריק.

991
00:55:14,750 --> 00:55:15,581
קיין ניסה להשיג אותנו

992
00:55:15,583 --> 00:55:16,458
נהרג הבוקר.

993
00:55:21,125 --> 00:55:22,083
ובכן, עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו.

994
00:55:24,375 --> 00:55:25,414
חפרת

995
00:55:25,416 --> 00:55:26,666
לפני שבאת אלי.

996
00:55:27,375 --> 00:55:29,914
מה אם לסטנטון היה רוח שה-FBI היה

997
00:55:29,916 --> 00:55:31,500
מסתכל על הרצח של אבא שלי...

998
00:55:32,291 --> 00:55:33,914
ושאם יחפרו מספיק עמוק,

999
00:55:33,916 --> 00:55:35,206
הם יגלו על הכסף

1000
00:55:35,208 --> 00:55:36,500
מכבסה בנווה מדבר.

1001
00:55:37,375 --> 00:55:38,248
קיין היה צריך לעשות

1002
00:55:38,250 --> 00:55:39,789
משהו ליידע את סטנטון

1003
00:55:39,791 --> 00:55:41,333
שהוא עדיין יכול להגיע אליו.

1004
00:55:42,458 --> 00:55:44,623
כדי לשמור עליו בשקט, הוא הורה לוונדל ללכת

1005
00:55:44,625 --> 00:55:45,791
אחרי הכסף של סטנטון.

1006
00:55:46,458 --> 00:55:46,958
זו תיאוריה.

1007
00:55:48,750 --> 00:55:49,875
כנראה פספסנו משהו.

1008
00:55:50,666 --> 00:55:52,125
קח אותו בחזרה והאט אותו.

1009
00:55:52,958 --> 00:55:53,708
רגע, עצור את זה.

1010
00:55:56,458 --> 00:55:57,083
לְהַפְסִיק.

1011
00:55:59,458 --> 00:56:00,541
זה צולל צלילה?

1012
00:56:00,583 --> 00:56:03,750
אתה יכול להגדיל?

1013
00:56:13,208 --> 00:56:13,623
ג'ו, יש משהו

1014
00:56:13,625 --> 00:56:14,500
אחרת אתה צריך לדעת.

1015
00:56:15,708 --> 00:56:16,456
אביך היה א

1016
00:56:16,458 --> 00:56:17,456
מבצע מיומן ביותר,

1017
00:56:17,458 --> 00:56:18,539
ובכל זאת נמצאה גופתו

1018
00:56:18,541 --> 00:56:19,750
עם חור כדור בודד

1019
00:56:20,083 --> 00:56:22,583
בחדר מוטל מחורבן, בדיוק זה.

1020
00:56:23,458 --> 00:56:25,166
בנאדם, אתה בטוח יודע איך ללחוץ על כפתורים.

1021
00:56:25,666 --> 00:56:27,125
מה שאני רוצה שתחשוב עליו זה,

1022
00:56:27,666 --> 00:56:29,500
הדרך היחידה שמישהו התאמן

1023
00:56:30,791 --> 00:56:32,166
אפשר לגעת בו, שלא לדבר על להרוג,

1024
00:56:33,250 --> 00:56:33,748
זה אם מישהו ידע

1025
00:56:33,750 --> 00:56:35,125
איפה בדיוק למצוא אותו.

1026
00:56:36,833 --> 00:56:38,833
אני יודע שביקשתי ממך להתרחק ממנה,

1027
00:56:39,500 --> 00:56:41,166
אבל כשאני הולך מחר לסטנטון,

1028
00:56:41,916 --> 00:56:43,206
האם אתה יכול לבצע את אחת ההימורים שלך

1029
00:56:43,208 --> 00:56:44,373
ולוודא שאמא שלי

1030
00:56:44,375 --> 00:56:46,000
לא מקבל מבקרים לא רצויים?

1031
00:56:50,250 --> 00:56:51,000
בטח, כן.

1032
00:56:57,750 --> 00:56:58,458
היזהר, ג'ו.

1033
00:57:10,416 --> 00:57:11,625
איפה המאבטחים שלך?

1034
00:57:12,583 --> 00:57:13,583
שלחתי אותם הביתה.

1035
00:57:14,541 --> 00:57:15,541
למה עשית את זה?

1036
00:57:16,208 --> 00:57:17,039
כי אמרת שאתה

1037
00:57:17,041 --> 00:57:18,041
היו במרחק חמש דקות.

1038
00:57:19,958 --> 00:57:20,875
שיניתי את דעתי.

1039
00:57:22,000 --> 00:57:22,998
אני הולך לספר

1040
00:57:23,000 --> 00:57:24,583
אבא שלך מה קורה

1041
00:57:27,333 --> 00:57:27,750
אתה בטוח?

1042
00:57:29,208 --> 00:57:30,331
הוא יחשוב שעשית את הדבר הנכון

1043
00:57:30,333 --> 00:57:32,000
העסקת חוקר תחילה.

1044
00:57:37,208 --> 00:57:37,750
תודה לך, ג'ו.

1045
00:57:41,041 --> 00:57:41,708
אני אעזוב מחר.

1046
00:57:44,208 --> 00:57:46,581
אז אתה בטוח שאתה יכול

1047
00:57:46,583 --> 00:57:48,125
להוכיח שקיין לקח את הכסף שלי?

1048
00:57:50,208 --> 00:57:50,458
אוּלַי.

1049
00:57:53,250 --> 00:57:55,125
האם אתה זוכר אי פעם את אביך

1050
00:57:55,208 --> 00:57:59,375
מזכיר את אבי, וולטר בייבי?

1051
00:57:59,583 --> 00:58:01,166
לא. למה?

1052
00:58:02,958 --> 00:58:04,083
הוא עבד בנווה מדבר

1053
00:58:04,208 --> 00:58:07,166
כשאביך וקיין היו שותפים.

1054
00:58:08,291 --> 00:58:10,875
זה היה משהו מחוץ לספרים.

1055
00:58:13,416 --> 00:58:15,166
אני אגיד לאבא שלי לצפות ממך,

1056
00:58:16,208 --> 00:58:17,208
ואני אבקש ממנו להשכיר לך סירה.

1057
00:58:59,333 --> 00:59:00,375
התינוק של וולטר בייבי.

1058
00:59:03,625 --> 00:59:05,583
כולם קוראים לי ג'ו, מר סטנטון.

1059
00:59:10,208 --> 00:59:10,500
יֵשׁוּעַ.

1060
00:59:13,250 --> 00:59:13,958
זה הרבה.

1061
00:59:14,625 --> 00:59:15,791
תודה שסיפרת לי, ג'ו.

1062
00:59:17,458 --> 00:59:19,164
האם אה... הת'ר, נגיד

1063
00:59:19,166 --> 00:59:20,250
כל דבר לך על אמה.

1064
00:59:20,750 --> 00:59:22,039
רק שהיא מתה

1065
00:59:22,041 --> 00:59:23,583
אחרי שהת'ר נולדה.

1066
00:59:31,458 --> 00:59:32,583
אוולין התאבדה.

1067
00:59:34,791 --> 00:59:35,708
דיכאון לאחר לידה.

1068
00:59:36,500 --> 00:59:37,458
עשיתי כל מה שיכולתי,

1069
00:59:38,000 --> 00:59:38,958
אתה יודע, לעזור להת'ר.

1070
00:59:40,333 --> 00:59:41,123
אני לא יודע, אולי אני יכול

1071
00:59:41,125 --> 00:59:42,041
היו יותר מעודדים.

1072
00:59:42,583 --> 00:59:44,123
אולי היא לא הייתה מרגישה כמוה

1073
00:59:44,125 --> 00:59:45,166
צריכה להוכיח את עצמה

1074
00:59:45,208 --> 00:59:46,666
על ידי עשיית העסקה המטופשת הזו.

1075
00:59:48,083 --> 00:59:49,914
עברנו כל כך הרבה, פשוט הייתי

1076
00:59:49,916 --> 00:59:50,750
מנסה להגן עליה.

1077
00:59:51,375 --> 00:59:52,375
אתה צריך להגיד לה את זה.

1078
00:59:55,666 --> 00:59:55,833
כֵּן.

1079
00:59:58,541 --> 00:59:59,041
אני אעשה זאת.

1080
01:00:03,458 --> 01:00:04,125
תקשיב, ג'ו.

1081
01:00:06,083 --> 01:00:06,914
לא משנה מה רנדל קיין

1082
01:00:06,916 --> 01:00:08,250
אמר לך, זו לא האמת.

1083
01:00:09,833 --> 01:00:11,208
האואזיס היה הצלחה.

1084
01:00:12,125 --> 01:00:13,166
הלבנת כספי סמים.

1085
01:00:14,416 --> 01:00:15,625
זו הייתה רק חמדנות טהורה.

1086
01:00:17,166 --> 01:00:18,083
הרעיון של רנדל קיין.

1087
01:00:19,458 --> 01:00:20,791
אמרתי לו שאני לא רוצה שום חלק מזה.

1088
01:00:21,208 --> 01:00:22,166
הוא סובב אותו.

1089
01:00:23,833 --> 01:00:24,706
גרם לזה להיראות כך

1090
01:00:24,708 --> 01:00:26,083
היה הרעיון שלי כל הזמן.

1091
01:00:27,333 --> 01:00:28,123
זה היה הבחור אני

1092
01:00:28,125 --> 01:00:29,500
הסתכל על כמו אבא.

1093
01:00:30,000 --> 01:00:32,081
מה בנית? הכל כאן.

1094
01:00:32,083 --> 01:00:32,956
אני יצרתי את זה.

1095
01:00:32,958 --> 01:00:33,831
אתה יכול להודות לי על

1096
01:00:33,833 --> 01:00:35,123
כל זה. תקשיב לי.

1097
01:00:35,125 --> 01:00:35,666
מה, אתה אידיוט?

1098
01:00:35,958 --> 01:00:36,706
אני לא לוקח פאקינג

1099
01:00:36,708 --> 01:00:38,000
הזמנות ממך או ממישהו.

1100
01:00:38,416 --> 01:00:39,291
הזמנות ממני? כֵּן.

1101
01:00:39,541 --> 01:00:40,123
הנה, אני צועד

1102
01:00:40,125 --> 01:00:41,623
בחזרה. אל תקבל שום פקודה.

1103
01:00:41,625 --> 01:00:43,164
זה בסדר. הממשלה תתן

1104
01:00:43,166 --> 01:00:44,164
אתה הפקודות המזוינות.

1105
01:00:44,166 --> 01:00:44,748
נכון. אני אעשה זאת

1106
01:00:44,750 --> 01:00:45,500
לשתות אותם. הממשלה.

1107
01:00:45,750 --> 01:00:47,375
אה, באמת? כן, כן. הממשלה.

1108
01:00:47,416 --> 01:00:48,039
סתם סוג של

1109
01:00:48,041 --> 01:00:49,291
איום. ולמה אתה כועס?

1110
01:00:49,708 --> 01:00:50,958
למה אתה באמת כועס? למה אני כועס?

1111
01:00:51,541 --> 01:00:52,123
אתה הורג אותי

1112
01:00:52,125 --> 01:00:53,750
כאן. אני הורג אותך כאן.

1113
01:00:53,791 --> 01:00:54,664
כן, אתה הורג אותי

1114
01:00:54,666 --> 01:00:56,164
כאן. הו, שטויות מזוינת.

1115
01:00:56,166 --> 01:00:57,541
אני סומך עליך על הכל.

1116
01:00:58,625 --> 01:01:00,373
תאמין לי? אתה לא סומך

1117
01:01:00,375 --> 01:01:01,458
אותי. אתה שקרן מזוין.

1118
01:01:02,166 --> 01:01:04,123
זאת אומרת, הייתי מפוצץ

1119
01:01:04,125 --> 01:01:05,666
לפי כמה קר יכול להיות.

1120
01:01:06,416 --> 01:01:07,081
כל מה שידעתי זה אני

1121
01:01:07,083 --> 01:01:08,083
צריך כדי להגן על הילד.

1122
01:01:10,666 --> 01:01:13,000
אז התרחקתי מהאואזיס.

1123
01:01:16,875 --> 01:01:18,000
יש רק עוד דבר אחד.

1124
01:01:19,750 --> 01:01:21,623
יש לך מושג למה

1125
01:01:21,625 --> 01:01:23,250
קיין היה רוצה להרוג את אבא שלי?

1126
01:01:26,416 --> 01:01:26,916
כלומר...

1127
01:01:28,958 --> 01:01:30,208
תמיד היו לי חשדות.

1128
01:01:31,125 --> 01:01:31,583
רד למטה!

1129
01:01:34,291 --> 01:01:34,708
תישאר למטה.

1130
01:02:22,458 --> 01:02:23,291
אתה בסדר?

1131
01:02:23,666 --> 01:02:24,833
אתה יודע מה זה היה, נכון?

1132
01:02:25,625 --> 01:02:26,498
זה פאקינג רנדל

1133
01:02:26,500 --> 01:02:27,916
אומר לך לסגת.

1134
01:02:29,958 --> 01:02:30,875
הבחור המזוין לא משתנה.

1135
01:02:34,125 --> 01:02:34,666
ישוע המשיח.

1136
01:02:35,000 --> 01:02:36,164
יש רק דבר אחד לעשות עם א

1137
01:02:36,166 --> 01:02:37,125
בן זונה כזה.

1138
01:02:38,083 --> 01:02:38,625
אתה ואבא שלך.

1139
01:02:40,958 --> 01:02:42,125
עד כמה התפוח נפל?

1140
01:02:45,125 --> 01:02:45,916
זה לא מה שאני עושה.

1141
01:02:47,041 --> 01:02:48,791
כולם צריכים מחיר.

1142
01:03:00,125 --> 01:03:01,623
האם ה-FBI השיג את אבא שלי

1143
01:03:01,625 --> 01:03:02,875
להעיף את רנדל קיין?

1144
01:03:04,708 --> 01:03:06,291
פרנטיס סטנטון אמרה לך את זה?

1145
01:03:07,333 --> 01:03:09,791
ריק, זה לא איך עובד quid pro quo.

1146
01:03:10,250 --> 01:03:12,623
המשך שיתוף הפעולה שלי תלוי בך

1147
01:03:12,625 --> 01:03:14,166
נותן לי תשובה עכשיו.

1148
01:03:14,208 --> 01:03:17,500
בסדר, בסדר. אביך בא אלינו.

1149
01:03:18,458 --> 01:03:19,666
הוא עשה את הצעד הראשון.

1150
01:03:20,708 --> 01:03:21,289
מה שהוא היה

1151
01:03:21,291 --> 01:03:22,583
מעורב, הוא רצה לצאת.

1152
01:03:22,875 --> 01:03:23,166
מַה?

1153
01:03:24,833 --> 01:03:26,041
למה לא אמרת לי את זה?

1154
01:03:27,541 --> 01:03:28,581
הייתי צריך שתזיז את

1155
01:03:28,583 --> 01:03:29,875
כדור קצת במורד המגרש.

1156
01:03:30,666 --> 01:03:32,414
אני באזור האדום המזוין, ריק.

1157
01:03:32,416 --> 01:03:34,539
אוקיי, האסטרטגיה מלמעלה הייתה ל

1158
01:03:34,541 --> 01:03:36,458
להטיל את האישום על הלבנת הון על קיין,

1159
01:03:37,500 --> 01:03:38,831
ואז לחץ עליו לשוטר לכל מה שהוא

1160
01:03:38,833 --> 01:03:40,000
ידע על הרצח של אביך.

1161
01:03:40,375 --> 01:03:43,208
אה, אז הלשכה רק קבעה עדיפות.

1162
01:03:44,375 --> 01:03:45,789
אנחנו מדברים על להפיל את א

1163
01:03:45,791 --> 01:03:46,539
כסף גדול

1164
01:03:46,541 --> 01:03:48,375
פעולת הלבנה כאן, ג'ו.

1165
01:03:48,583 --> 01:03:50,458
אני מדבר על אבא שלי.

1166
01:03:53,166 --> 01:03:54,789
תראה, התכופפתי להמון חוקים

1167
01:03:54,791 --> 01:03:56,583
היום שלי, אבל אני לא מכין אותם.

1168
01:03:57,791 --> 01:03:59,291
עכשיו, מה עוד אמר לך סטנטון?

1169
01:04:00,750 --> 01:04:01,125
אה, לא.

1170
01:04:02,541 --> 01:04:05,000
לא, ריק. אתה בפאקינג פסק זמן.

1171
01:04:05,250 --> 01:04:05,458
ג'ו.

1172
01:04:06,208 --> 01:04:08,875
ג'ו, קדימה, ג'ו. לעזאזל.

1173
01:04:09,250 --> 01:04:09,541
ג'ו!

1174
01:04:15,208 --> 01:04:15,458
לְחַרְבֵּן.

1175
01:04:21,916 --> 01:04:22,875
מה זה?

1176
01:04:26,916 --> 01:04:29,123
האם אבא הזכיר פעם גבר

1177
01:04:29,125 --> 01:04:31,791
שנקרא קיין או מלון אואזיס?

1178
01:04:32,625 --> 01:04:33,666
לא זה שוב.

1179
01:04:34,291 --> 01:04:36,873
אני רק... אני רק מנסה להיפרד

1180
01:04:36,875 --> 01:04:37,875
הכל ביחד.

1181
01:04:39,750 --> 01:04:40,831
האם ידעת שהוא

1182
01:04:40,833 --> 01:04:42,541
רצית להיות מודיע של ה-FBI?

1183
01:04:43,750 --> 01:04:46,250
לא. אני לא.

1184
01:04:51,875 --> 01:04:52,166
מִצטַעֵר.

1185
01:04:55,083 --> 01:04:55,625
על מה אתה חושב?

1186
01:04:56,750 --> 01:04:58,208
הו, אתה יודע הכל.

1187
01:04:59,541 --> 01:05:01,541
חלקו של מרקו ליאון בכל זה.

1188
01:05:02,333 --> 01:05:04,625
האם אי פעם הפעלת את הצלחות שלו כמו ששאלתי?

1189
01:05:04,916 --> 01:05:06,914
הממ. אני מתנצל, ג'ו.

1190
01:05:06,916 --> 01:05:07,956
משבר השעווה שלי

1191
01:05:07,958 --> 01:05:09,666
יצר סוג של דעיכה.

1192
01:05:09,958 --> 01:05:10,541
ארוחת הערב יכולה לחכות.

1193
01:05:11,625 --> 01:05:13,748
מרקו היה די נחוש בשמירה

1194
01:05:13,750 --> 01:05:15,625
אתה רחוק מסטיוארט ונדל, אז...

1195
01:05:16,166 --> 01:05:17,664
זה גורם לי לחשוב שהוא הכיר את וונדל

1196
01:05:17,666 --> 01:05:18,831
היה מה להסתיר,

1197
01:05:18,833 --> 01:05:20,375
או שהוא ידע שהוא כבר מת.

1198
01:05:20,875 --> 01:05:22,998
קיין בהחלט הכיר את וונדל, אבל הוא אמר

1199
01:05:23,000 --> 01:05:24,041
הוא לא הכיר את מרקו.

1200
01:05:24,791 --> 01:05:25,291
הנה אנחנו.

1201
01:05:25,791 --> 01:05:26,414
נראה שאתה בכיוון

1202
01:05:26,416 --> 01:05:28,208
לרחוב פרח היל 417.

1203
01:07:15,750 --> 01:07:17,000
בן זונה.

1204
01:08:03,375 --> 01:08:04,125
סליחה, אני מצטער.

1205
01:08:05,250 --> 01:08:05,958
מה קורה?

1206
01:08:06,291 --> 01:08:07,416
בחור נמצא מת במשרדו.

1207
01:08:08,208 --> 01:08:09,625
ישוע המשיח, אומנות!

1208
01:08:41,791 --> 01:08:42,539
אז, אני מחזיק אותך

1209
01:08:42,541 --> 01:08:43,539
למעלה ואתה מחזיק אותי.

1210
01:08:43,541 --> 01:08:43,958
אני לא יודע.

1211
01:08:44,208 --> 01:08:45,125
אלוהים, אני אוהב את השיער שלך.

1212
01:08:45,333 --> 01:08:46,208
ובכן, תודה רבה לך.

1213
01:08:46,458 --> 01:08:46,666
ממ-הממ.

1214
01:08:46,750 --> 01:08:47,833
אני אוהב את השיער שלך.

1215
01:08:49,000 --> 01:08:49,916
רק שנייה אחת, יפה.

1216
01:08:50,208 --> 01:08:50,458
בְּסֵדֶר.

1217
01:08:53,208 --> 01:08:54,123
אז, האם זה אומר שאני

1218
01:08:54,125 --> 01:08:55,458
רשמית עם הזמן שלי?

1219
01:08:55,750 --> 01:08:57,250
הממזר הרג את ארט.

1220
01:08:57,833 --> 01:08:58,166
מַה?

1221
01:08:58,291 --> 01:09:00,166
מרקו ליאון פוצץ את הסירה שלי.

1222
01:09:00,916 --> 01:09:03,248
הוא עבד עבור וונדל, מה שאומר שהוא

1223
01:09:03,250 --> 01:09:04,664
עבד גם עבור אואזיס.

1224
01:09:04,666 --> 01:09:06,789
אבל וונדל מת, אז מישהו אחר חייב

1225
01:09:06,791 --> 01:09:07,916
נתנו לו את הפקודה.

1226
01:09:08,333 --> 01:09:08,875
קיין.

1227
01:09:09,291 --> 01:09:10,833
תראה אם ​​למרקו יש קובץ מוזן.

1228
01:09:11,708 --> 01:09:12,125
יעשה.

1229
01:09:12,791 --> 01:09:14,998
ריק, יש רק אחד

1230
01:09:15,000 --> 01:09:16,041
דרך להתמודד עם קיין.

1231
01:09:16,916 --> 01:09:18,500
וסטנטון הציע לי את העסקה הזו.

1232
01:09:20,208 --> 01:09:21,581
לא לקחת את זה, נכון, ג'ו?

1233
01:09:21,583 --> 01:09:23,375
לא, אבל זה נתן לי רעיון.

1234
01:09:24,166 --> 01:09:24,831
תפגשו אותי בסילבר

1235
01:09:24,833 --> 01:09:26,125
מלון סטייט בבוקר.

1236
01:09:26,750 --> 01:09:27,666
אה, ותביא חוט.

1237
01:09:28,500 --> 01:09:29,208
תעתיק את זה.

1238
01:09:38,208 --> 01:09:38,708
היי.

1239
01:09:40,125 --> 01:09:41,333
גיליון הראפ של מרקו ליאון.

1240
01:09:43,958 --> 01:09:44,791
צבעוני, לא?

1241
01:09:45,208 --> 01:09:45,789
סמים, בן אדם

1242
01:09:45,791 --> 01:09:47,458
סחר, הוא בכל דבר.

1243
01:09:49,291 --> 01:09:50,873
כולם צריכים לנקות את הכסף שלהם, ו

1244
01:09:50,875 --> 01:09:51,748
אין מקום טוב יותר

1245
01:09:51,750 --> 01:09:52,833
לעשות את זה מאשר קזינו.

1246
01:09:55,375 --> 01:09:56,791
וקיין הוא הבעלים של קזינו.

1247
01:09:59,250 --> 01:10:01,164
כל מה שאנחנו צריכים שקיין יעשה הוא למלא את

1248
01:10:01,166 --> 01:10:02,291
ריקים לגבי אביך.

1249
01:10:05,250 --> 01:10:06,166
משהו קטן שהרמתי בשבילך.

1250
01:10:06,208 --> 01:10:07,250
מה זה?

1251
01:10:08,708 --> 01:10:10,414
זה רק משהו קטן עבורנו

1252
01:10:10,416 --> 01:10:11,664
לשמור על כל אלה המיוחדים

1253
01:10:11,666 --> 01:10:13,000
רגעים חיים לנצח.

1254
01:10:13,916 --> 01:10:14,666
הם יפים, לא?

1255
01:10:17,208 --> 01:10:18,291
הם עגילי מקליט.

1256
01:10:18,958 --> 01:10:20,039
הקול הופעל. קיבלתי

1257
01:10:20,041 --> 01:10:21,583
מקלט. קל פיזי.

1258
01:10:22,875 --> 01:10:23,208
בְּסֵדֶר.

1259
01:10:23,916 --> 01:10:25,748
אנחנו צריכים להגיע לנווה מדבר בנפרד,

1260
01:10:25,750 --> 01:10:26,833
אז אני אהיה קצת מאחוריך.

1261
01:10:28,708 --> 01:10:29,458
וגם, ג'ו.

1262
01:10:32,166 --> 01:10:32,666
אתה מחזיק מעמד?

1263
01:10:34,000 --> 01:10:34,708
אני חייב.

1264
01:10:36,791 --> 01:10:37,625
תודה ששאלת.

1265
01:10:39,791 --> 01:10:40,375
נתראה מאוחר יותר.

1266
01:10:44,833 --> 01:10:45,708
קדימה.

1267
01:10:48,041 --> 01:10:48,914
מר סטנטון.

1268
01:10:48,916 --> 01:10:49,875
שלום ג'ו.

1269
01:10:50,208 --> 01:10:50,791
אתה על.

1270
01:10:51,375 --> 01:10:52,208
אה, לא.

1271
01:10:54,000 --> 01:10:54,833
חרא דיפיטי!

1272
01:11:03,625 --> 01:11:04,416
תודה לאל.

1273
01:11:13,500 --> 01:11:14,164
חשבתי שאמרתי לך

1274
01:11:14,166 --> 01:11:15,125
לא רציתי לראות אותך כאן שוב.

1275
01:11:16,791 --> 01:11:18,789
למה שלא תתקשר למר קיין ותספר לו

1276
01:11:18,791 --> 01:11:20,708
ג'ו בייבי כאן לסקירת העבודה שלה.

1277
01:11:22,708 --> 01:11:23,375
מר קיין?

1278
01:11:24,125 --> 01:11:25,250
ג'ו בייבי כאן כדי לראות אותך.

1279
01:11:25,875 --> 01:11:26,333
כן, אדוני.

1280
01:11:29,333 --> 01:11:29,625
עקוב אחריי.

1281
01:11:34,833 --> 01:11:36,875
FBI, קח אותי לנווה מדבר בהקדם האפשרי.

1282
01:11:37,291 --> 01:11:37,831
סע לעזאזל

1283
01:11:37,833 --> 01:11:39,083
מזרקה אם אתה צריך.

1284
01:11:39,833 --> 01:11:40,458
תחזיק מעמד ג'ו.

1285
01:11:44,791 --> 01:11:46,708
אתה לא נראה מופתע לראות אותי.

1286
01:11:49,083 --> 01:11:51,498
אני גאה בכך שאני יודע מה אנשים

1287
01:11:51,500 --> 01:11:52,875
רוצים לפני שהם עושים.

1288
01:11:56,000 --> 01:11:56,664
האם היית רציני

1289
01:11:56,666 --> 01:11:58,083
לגבי ההצעה להעסיק אותי?

1290
01:11:58,625 --> 01:12:00,166
אני לא רואה חשבון או עורך דין.

1291
01:12:00,208 --> 01:12:02,083
אתה יכול לעשות כל מה שצריך.

1292
01:12:02,500 --> 01:12:04,248
חשבתי שאמרת את הדרכים האלה לעשות

1293
01:12:04,250 --> 01:12:05,416
הדברים היו מיושנים.

1294
01:12:05,958 --> 01:12:06,375
האם הם?

1295
01:12:06,708 --> 01:12:08,708
אני רגיל שאנשים משקרים לי, מר קיין.

1296
01:12:08,916 --> 01:12:09,873
אבל אני חייב לומר, אתה

1297
01:12:09,875 --> 01:12:10,916
יותר טוב בזה מהרוב.

1298
01:12:12,833 --> 01:12:13,875
אה, קדימה.

1299
01:12:14,291 --> 01:12:15,208
אתה בטח צוחק.

1300
01:12:17,250 --> 01:12:18,833
אתה משמיע צליל אחד עם הדבר הזה,

1301
01:12:19,500 --> 01:12:20,081
ותקבל את השלם

1302
01:12:20,083 --> 01:12:21,458
למקם כאן בשנייה.

1303
01:12:22,250 --> 01:12:23,914
אבא שלי ידע שאתה

1304
01:12:23,916 --> 01:12:25,583
ניקוי כסף דרך הקזינו.

1305
01:12:25,916 --> 01:12:27,831
וכשגילית שהוא הולך

1306
01:12:27,833 --> 01:12:29,831
ה-FBI, גרמתם להרוג אותו.

1307
01:12:29,833 --> 01:12:31,500
אני איש עסקים מושחת.

1308
01:12:32,916 --> 01:12:34,123
אני לא רוצח.

1309
01:12:34,125 --> 01:12:35,456
כשגילית את ה-FBI

1310
01:12:35,458 --> 01:12:37,291
פתחתי מחדש את התיק של אבא שלי,

1311
01:12:37,833 --> 01:12:38,789
היית צריך לעשות משהו

1312
01:12:38,791 --> 01:12:40,166
לשמור על סטנטון בשקט.

1313
01:12:40,500 --> 01:12:42,748
ואז כשהתערבתי, היית חייב

1314
01:12:42,750 --> 01:12:44,331
לגרום לי לסגת גם כן.

1315
01:12:44,333 --> 01:12:46,664
אז גרמת לי לחשוב על מרקו ליאון

1316
01:12:46,666 --> 01:12:48,081
מישהו ניסה להרוג אותי.

1317
01:12:48,083 --> 01:12:49,498
ואתה גרמת לו לפוצץ את הסירה שלי.

1318
01:12:49,500 --> 01:12:51,583
תחשוב על זה, למען השם.

1319
01:12:51,875 --> 01:12:54,331
אחרי שאיוולין מתה, איימת לעשות

1320
01:12:54,333 --> 01:12:55,456
הת'ר יתומה אם

1321
01:12:55,458 --> 01:12:56,625
סטנטון עמד בדרך.

1322
01:12:57,000 --> 01:12:58,208
פרנטיס משקרת לך.

1323
01:13:01,166 --> 01:13:02,625
אהבתי אותה.

1324
01:13:05,333 --> 01:13:06,831
פרנטיס גילתה שאנחנו

1325
01:13:06,833 --> 01:13:08,000
ניהלו רומן.

1326
01:13:09,666 --> 01:13:11,581
היא אמרה לו שהיא רוצה להתגרש, זה

1327
01:13:11,583 --> 01:13:12,873
היא רצתה להיות איתי.

1328
01:13:12,875 --> 01:13:15,456
הוא איים שלעולם לא ייתן לה לראות

1329
01:13:15,458 --> 01:13:17,625
הת'ר שוב אם היא תעזוב אותו.

1330
01:13:20,166 --> 01:13:20,998
אני מניח שזה גרם לה

1331
01:13:21,000 --> 01:13:22,875
חושב שיש לה רק מוצא אחד.

1332
01:13:24,541 --> 01:13:25,789
סטן אמר שהיא סבלה

1333
01:13:25,791 --> 01:13:27,208
מדיכאון לאחר לידה.

1334
01:13:32,041 --> 01:13:32,375
כֵּן.

1335
01:13:35,333 --> 01:13:36,456
היא הייתה בדיכאון, אבל

1336
01:13:36,458 --> 01:13:37,583
זה לא היה אחרי לידה.

1337
01:13:38,708 --> 01:13:39,708
היא מעולם לא הייתה בהריון.

1338
01:13:41,583 --> 01:13:42,625
הת'ר אומצה.

1339
01:13:44,041 --> 01:13:44,539
מַה?

1340
01:13:44,541 --> 01:13:45,664
קבל תיעוד רפואי, א

1341
01:13:45,666 --> 01:13:47,500
תעודת פטירה, בדיקת DNA.

1342
01:13:48,958 --> 01:13:49,791
אתה תראה.

1343
01:14:02,750 --> 01:14:03,541
אתה בסדר?

1344
01:14:04,416 --> 01:14:06,416
כֵּן. אני מניח שכן.

1345
01:14:07,208 --> 01:14:07,833
הם הקימו אותנו.

1346
01:14:08,333 --> 01:14:09,206
הם רצו לגרום לזה להיראות

1347
01:14:09,208 --> 01:14:10,416
כאילו הוצאנו אחד את השני.

1348
01:14:12,375 --> 01:14:14,456
סטנטון. תמיד ה

1349
01:14:14,458 --> 01:14:15,666
בן זונה חכם.

1350
01:14:16,416 --> 01:14:17,706
אני מצטער, מר קיין.

1351
01:14:17,708 --> 01:14:18,833
אני חייב ללכת להת'ר.

1352
01:14:28,250 --> 01:14:30,166
ריק, איפה לעזאזל היית?

1353
01:14:34,333 --> 01:14:37,208
הת'ר, את לא בטוחה. תתקשר אלי בחזרה.

1354
01:15:00,250 --> 01:15:00,750
זה נעשה.

1355
01:15:16,583 --> 01:15:17,416
רוצה משקה?

1356
01:15:17,791 --> 01:15:18,416
לא, תודה.

1357
01:15:19,125 --> 01:15:20,500
לא אכפת לך אם יש לי אחד, נכון?

1358
01:15:23,291 --> 01:15:25,039
עכשיו כשקין מת, זה ייקח

1359
01:15:25,041 --> 01:15:26,708
קצת זמן לאתר את הכסף הזה.

1360
01:15:28,083 --> 01:15:29,291
אני אדם סבלני, ג'ו.

1361
01:15:31,625 --> 01:15:33,664
מתי גילית שה-FBI מחפש

1362
01:15:33,666 --> 01:15:34,833
לתוך הרצח של אבא שלי?

1363
01:15:37,291 --> 01:15:37,875
על מה אתה מדבר?

1364
01:15:38,625 --> 01:15:39,416
אני לא טיפש.

1365
01:15:42,416 --> 01:15:43,041
לֹא?

1366
01:15:45,041 --> 01:15:45,541
מוֹתֶק?

1367
01:15:45,750 --> 01:15:46,625
הנח את האקדח, ג'ו.

1368
01:15:50,750 --> 01:15:51,581
מה אתה עושה?

1369
01:15:51,583 --> 01:15:54,375
אמרתי להניח את האקדח, ג'ו.

1370
01:16:05,083 --> 01:16:06,041
החלק אותו מעל.

1371
01:16:13,208 --> 01:16:15,498
תראה מתי האף-בי-איי חפר את העסק המכוער הזה

1372
01:16:15,500 --> 01:16:16,541
על אבא שלך...

1373
01:16:17,333 --> 01:16:18,914
חשבתי שעדיף שהם יתמקדו בו

1374
01:16:18,916 --> 01:16:21,458
רנדל קיין, וזה המקום שבו נכנסת.

1375
01:16:22,083 --> 01:16:23,623
כל מה שהיינו צריכים לעשות זה לשכנע אותך את זה

1376
01:16:23,625 --> 01:16:25,083
רנדל קיין היה האיש הרע.

1377
01:16:25,833 --> 01:16:26,708
אתה עושה את כל העבודה.

1378
01:16:28,583 --> 01:16:29,291
תן לי לנחש.

1379
01:16:31,333 --> 01:16:33,416
אין עשרה מיליון דולר גנוב.

1380
01:16:34,791 --> 01:16:35,083
לא.

1381
01:16:36,416 --> 01:16:36,958
לא.

1382
01:16:38,333 --> 01:16:40,164
כשזה מגיע לכסף שלי, יש לי עיניים

1383
01:16:40,166 --> 01:16:41,166
את העורף שלי, ג'ו.

1384
01:16:41,916 --> 01:16:43,789
היינו צריכים סיבה מספיק גדולה להשיג אותך

1385
01:16:43,791 --> 01:16:44,791
השקיע בתיק.

1386
01:16:45,958 --> 01:16:47,331
אין אפילו סיבה גדולה יותר לרצות

1387
01:16:47,333 --> 01:16:49,166
להרוג את רנדל קיין.

1388
01:16:49,875 --> 01:16:51,833
הרגת את וונדל כדי להתחבר לי.

1389
01:16:52,333 --> 01:16:53,706
ונתן למרקו להתחרפן

1390
01:16:53,708 --> 01:16:55,375
לפוצץ את הסירה שלי.

1391
01:16:55,958 --> 01:16:57,708
זו תוכנית יפה, לא?

1392
01:16:58,125 --> 01:16:58,500
הממ?

1393
01:16:59,416 --> 01:17:01,000
אתה וקיין מבטלים זה את זה.

1394
01:17:02,000 --> 01:17:02,500
ועכשיו תראה.

1395
01:17:03,791 --> 01:17:05,041
נקבל עוד סדק בדובדבן.

1396
01:17:06,208 --> 01:17:07,250
למה היית צריך להרוג את ארט?

1397
01:17:08,500 --> 01:17:09,541
הוא היה קצה משוחרר.

1398
01:17:12,500 --> 01:17:13,331
אני לא אוהב לעזוב אותם

1399
01:17:13,333 --> 01:17:14,416
בסביבה, נכון, מותק?

1400
01:17:15,708 --> 01:17:16,583
נכון, אבא.

1401
01:17:17,750 --> 01:17:18,916
הכל היה שקר.

1402
01:17:20,916 --> 01:17:21,664
רק עשיתי מה

1403
01:17:21,666 --> 01:17:23,458
אבי ביקש ממני לעשות.

1404
01:17:25,208 --> 01:17:26,250
ואתה הרגת את אבא שלי.

1405
01:17:29,333 --> 01:17:30,375
אני לא יודע מי הרג את אבא שלך.

1406
01:17:31,583 --> 01:17:32,583
אבל אני כן יודע את זה.

1407
01:17:33,458 --> 01:17:34,956
עד סוף הערב, אתה הולך

1408
01:17:34,958 --> 01:17:36,166
הצטרף אליו כמקרה קר.

1409
01:17:36,791 --> 01:17:37,708
אז צרור, ג'ו.

1410
01:17:39,000 --> 01:17:39,375
מוֹתֶק.

1411
01:17:52,458 --> 01:17:53,081
הוא אף פעם לא היה באמת א

1412
01:17:53,083 --> 01:17:54,333
אבא לי, לא ממש.

1413
01:17:55,541 --> 01:17:57,206
רק הייתי שם כדי לשרת אותו, לעשות אותו

1414
01:17:57,208 --> 01:17:58,583
להרגיש טוב יותר, לעשות את העבודה המלוכלכת שלו.

1415
01:18:00,208 --> 01:18:02,539
ולעולם לא יכולתי לחיות

1416
01:18:02,541 --> 01:18:04,208
בהתאם לציפיותיו.

1417
01:18:06,583 --> 01:18:07,583
לעולם לא אהיה סטנטון.

1418
01:18:08,166 --> 01:18:08,708
לא ממש.

1419
01:18:09,208 --> 01:18:11,581
ידעתי שאם אני רוצה להשתלט עליו

1420
01:18:11,583 --> 01:18:15,000
עסקים, יש סיכוי לעשות את זה,

1421
01:18:16,625 --> 01:18:18,541
הייתי צריך לעבור את הציפיות.

1422
01:18:23,333 --> 01:18:24,706
לא באמת חשבת שאנחנו כאלה

1423
01:18:24,708 --> 01:18:25,831
הולך להפליג לתוך

1424
01:18:25,833 --> 01:18:27,208
שקיעה ביחד, נכון?

1425
01:18:31,625 --> 01:18:32,583
זה היה נחמד.

1426
01:18:38,541 --> 01:18:43,500
אתה פשוט טוב מדי בשבילי, ג'ו.

1427
01:20:08,833 --> 01:20:09,666
שוב נפגעת.

1428
01:20:11,666 --> 01:20:12,500
אל תדאג לי.

1429
01:20:14,458 --> 01:20:15,375
בוא נדאג לך.

1430
01:20:20,458 --> 01:20:21,291
אני מצטער.

1431
01:20:21,666 --> 01:20:22,125
ג'ו.

1432
01:20:24,333 --> 01:20:25,125
למה אתה מתכוון?

1433
01:20:26,500 --> 01:20:28,331
זכור, אחרי שלך

1434
01:20:28,333 --> 01:20:30,958
מסע ציד, ליום ההולדת שלך,

1435
01:20:35,125 --> 01:20:36,541
אבא שלך קרא לי.

1436
01:20:37,875 --> 01:20:39,958
הוא אמר שהוא רוצה לראות אותי.

1437
01:20:43,250 --> 01:20:45,458
הוא אמר לי שהוא עוזר ל-FBI

1438
01:20:46,166 --> 01:20:48,291
להשיג מישהו שהוא עבד עבורו.

1439
01:20:50,250 --> 01:20:51,123
ואחרי כל ה

1440
01:20:51,125 --> 01:20:53,708
דברים איומים שהוא עשה,

1441
01:20:55,541 --> 01:20:57,791
הם התכוונו להגן עליו.

1442
01:20:59,625 --> 01:21:03,000
אבל מי התכוון להגן עלי מפניו?

1443
01:21:04,625 --> 01:21:06,583
אתה, ממנו.

1444
01:21:07,833 --> 01:21:09,331
הוא היה פוגע בך כמו

1445
01:21:09,333 --> 01:21:11,208
ברגע שהיית מספיק גדול.

1446
01:21:12,458 --> 01:21:14,583
הוא רצה שנלך איתו.

1447
01:21:17,000 --> 01:21:18,500
התחלה חדשה, הוא אמר.

1448
01:21:22,625 --> 01:21:23,875
אבל אני אהיה אסיר,

1449
01:21:24,458 --> 01:21:26,291
ולא יכולתי לחיות עם זה.

1450
01:21:28,333 --> 01:21:29,666
אני כל כך מצטער.

1451
01:21:45,000 --> 01:21:45,791
לא היית צריך.

1452
01:21:46,333 --> 01:21:47,458
זה המעט שיכולתי לעשות.

1453
01:21:51,625 --> 01:21:52,083
תוֹדָה.

1454
01:21:53,791 --> 01:21:54,833
בחייך, יש לי משהו להראות לך.

1455
01:21:58,625 --> 01:21:59,666
צפה בצעד שלך כאן.

1456
01:22:11,000 --> 01:22:12,666
אז קיין הולך להתאושש לחלוטין.

1457
01:22:13,750 --> 01:22:14,831
רק עסק לא גמור

1458
01:22:14,833 --> 01:22:15,875
הוא מי שהרג את אביך.

1459
01:22:16,958 --> 01:22:19,083
אה, כמו קיין אמר, הרשימה ארוכה.

1460
01:22:20,166 --> 01:22:21,331
ובכן, ה-FBI יכול לחיות

1461
01:22:21,333 --> 01:22:22,541
בלי לדעת אם אתה יכול.

1462
01:22:23,500 --> 01:22:24,375
זה בסדר איתי.

1463
01:22:28,416 --> 01:22:28,958
תבדוק אותה.

1464
01:22:29,666 --> 01:22:31,125
זו אחת מסירות הסמים של סטנטון.

1465
01:22:31,625 --> 01:22:32,875
כמובן שהיתה לו סירה.

1466
01:22:34,250 --> 01:22:35,375
ניקיתי אותה בשבילך.

1467
01:22:35,416 --> 01:22:36,164
יש לך כותרת,

1468
01:22:36,166 --> 01:22:37,333
ביטוח, כל מה שאתה צריך.

1469
01:22:40,125 --> 01:22:40,541
מַה?

1470
01:22:40,833 --> 01:22:41,833
עשית טוב, ג'ו.

1471
01:22:42,625 --> 01:22:44,416
ברגע שאשתמש במערכת לטובתי,

1472
01:22:45,000 --> 01:22:46,208
אין דרך חזרה.

1473
01:22:52,833 --> 01:22:53,166
בִּרְצִינוּת?

1474
01:22:53,833 --> 01:22:54,581
זה חוסר מזל

1475
01:22:54,583 --> 01:22:55,500
לשנות שם של סירה.

1476
01:22:57,083 --> 01:22:58,166
אז אני תקוע עם זה.

1477
01:22:58,958 --> 01:22:59,500
מפחד כך.

1478
01:23:00,208 --> 01:23:00,833
תודה, ריק.

1479
01:23:02,875 --> 01:23:03,706
אתה יודע, ה-FBI יכול

1480
01:23:03,708 --> 01:23:04,750
השתמש באישה כמוך, ג'ו.

1481
01:23:05,458 --> 01:23:05,956
מה הם היו רוצים

1482
01:23:05,958 --> 01:23:06,791
עם מישהו כמוני?

1483
01:23:09,750 --> 01:23:13,208
אחרי שתטען מחדש, תתקשר אליי.